Bab Keluar dalam Perdagangan
Shahih
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
haddatsana muhammadu ibnu salamin, akhbarana makhladu ibnu yazida, akhbarana abnu jurayjin, qala akhbarani athaun, an ubaydi ibni umayrin, anna aba musa alasyariyya, astadzana ala umara ibni alkhatthabi rdh allah nh falam yudzan lahu, wakaannahu kana masyghulan farajaa abu musa, fafaragha umaru faqala alam asma shawta abdi allahi ibni qaysin adzanu lahu qila qad rajaa. fadaahu. faqala kunna numaru bidzalika. faqala tatini ala dzalika bialbayyinahi. fanthalaqa ila majlisi alanshari, fasaalahum. faqalu la yasyhadu laka ala hadza ila ashgharuna abu saidin alkhudriyyu. fadzahaba biabi saidin alkhudriyyi. faqala umaru akhafiya alaa min amri rasuli allahi alhani asshafqu bialaswaqi. yani alkhuruja ila tijarahin.
Dari 'Ubaid bin 'Umair: Abu Musa meminta izin kepada 'Umar untuk masuk, tetapi ia tidak diizinkan karena 'Umar sedang sibuk, sehingga Abu Musa pergi kembali. Ketika 'Umar selesai, ia berkata, "Tidakkah aku mendengar suara Abdullah bin Qais? Biarkan dia masuk." 'Umar diberitahu bahwa ia telah pergi. Maka, ia memanggilnya dan ketika ia datang, ia (Abu Musa) berkata, "Kami diperintahkan untuk melakukan hal itu (yaitu pergi jika tidak diizinkan setelah meminta izin tiga kali)." 'Umar berkata kepadanya, "Bawakan saksi sebagai bukti pernyataanmu." Abu Musa pergi ke tempat pertemuan Ansar dan bertanya kepada mereka. Mereka berkata, "Tidak ada di antara kami yang akan memberikan saksi ini kecuali yang termuda di antara kami, Abu Sa'id al-Khudri." Abu Musa kemudian membawa Abu Sa'id al-Khudri (kepada 'Umar) dan 'Umar berkata dengan heran, "Apakah perintah Rasulullah ﷺ ini tersembunyi dariku?" (Kemudian ia menambahkan), "Aku biasa sibuk berdagang di pasar."
Ringkasan, rujukan ulama, dan hikmah praktis