Shahih Al-Bukhari · Kitab Umrah · No. 1783

Bab Umrah pada Malam Hasbah dan Lainnya

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.

haddatsana muhammadu ibnu salamin, akhbarana abu muawiyaha, haddatsana hisyamun, an abihi, an aisyaha rdh allah nh kharajna maa rasuli allahi muwafina lihilali dzi alhajjahi faqala lana " man ahabba minkum an yuhilla bialhajji falyuhilla waman ahabba an yuhilla biumrahin falyuhilla biumrahin, falawla anni ahdaytu lahlaltu biumrahin ". qalat faminna man ahalla biumrahin, waminna man ahalla bihajjin, wakuntu mimman ahalla biumrahin, faazhallani yawmu arafaha, waana haidhun, fasyakawtu ila annabiyyi faqala " arfudhi umrataki, wanqudhi rasaki wamtasyithi, waahilli bialhajji ". falamma kana laylahu alhashbahi arsala mai abda arrahmani ila attanimi, faahlaltu biumrahin makana umrati.

Diriwayatkan dari Aisyah: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ menjelang munculnya bulan baru (hilal) bulan Dhi-l-Hijjah dan beliau berkata kepada kami, "Siapa di antara kalian yang ingin berihram untuk Haji, silakan; dan siapa yang ingin berihram untuk Umrah, silakan. Seandainya aku tidak membawa Hadi (hewan untuk disembelih), aku akan berihram untuk Umrah." Aisyah menambahkan: Maka sebagian dari kami berihram untuk Umrah, sementara yang lainnya untuk Haji. Aku termasuk yang berihram untuk Umrah. Hari Arafah tiba dan aku masih haid. Aku mengeluh kepada Nabi ﷺ tentang hal itu dan beliau berkata, "Tinggalkan Umrah-mu, buka dan sisir rambutmu, dan berihramlah untuk Haji." Ketika malam Hasbah, beliau mengutus 'Abdur Rahman bersamaku ke at-Tan'im dan aku berihram untuk Umrah (dan melakukannya) sebagai pengganti Umrah yang terlewat.

Penjelasan