Shahih Al-Bukhari · Kitab Haji · No. 1561

Bab Haji Tamattu', Qiran, dan Ifrad serta Pembatalan Haji bagi yang Tidak Membawa Hadi

Shahih

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.

haddatsana utsmanu, haddatsana jarirun, an manshurin, an ibrahima, ani alaswadi, an aisyaha rdh allah nh kharajna maa annabiyyi wala nura ila annahu alhajju, falamma qadimna tathawwafna bialbayti, faamara annabiyyu man lam yakun saqa alhada an yahilla, fahalla man lam yakun saqa alhada, wanisauhu lam yasuqna faahlalna, qalat aisyahu rdh allah nh fahidhtu falam athuf bialbayti, falamma kanat laylahu alhashbahi qalat ya rasula allahi, yarjiu annasu biumrahin wahajjahin waarjiu ana bihajjahin qala " wama thufti layaalya qadimna makkaha ". qultu la. qala " fadzhabi maa akhiki ila attanimi, faahilli biumrahin tsumma mawiduki kadza wakadza ". qalat shafiyyahu ma urani ila habisatahum. qala " aqra halqa, awama thufti yawma annahri ". qalat qultu bala. qala " la basa, anfiri ". qalat aisyahu rdh allah nh falaqiyani annabiyyu wahuwa mushidun min makkaha, waana munhabithahun alayha, aw ana mushidahun wahwa munhabithun minha.

Dari Aisyah, dia berkata: "Kami keluar bersama Nabi (dari Madinah) dengan niat hanya untuk melaksanakan Haji dan ketika kami tiba di Mekkah, kami melakukan Tawaf di sekitar Ka'bah. Kemudian Nabi ﷺ memerintahkan kepada mereka yang tidak membawa Hadi untuk menyelesaikan Ihram mereka. Maka orang-orang yang tidak membawa Hadi menyelesaikan Ihram mereka. Istri-istri Nabi juga tidak membawa Hadi, sehingga mereka juga menyelesaikan Ihram mereka." Aisyah menambahkan, "Saya mengalami haid dan tidak dapat melakukan Tawaf di sekitar Ka'bah." Ketika malam Hasba (yaitu ketika kami berhenti di Al-Muhassab), saya berkata, 'Wahai Rasulullah! Semua orang kembali setelah melaksanakan Haji dan Umrah tetapi saya kembali hanya setelah melaksanakan Haji.' Dia berkata, 'Tidakkah kamu melakukan Tawaf di sekitar Ka'bah pada malam kami tiba di Mekkah?' Saya menjawab tidak. Dia berkata, 'Pergilah dengan saudaramu ke Tan'im dan niatkan Ihram untuk Umrah, (dan setelah melakukannya) kembalilah ke tempat yang demikian dan demikian.' Pada saat itu Safiyah berkata, 'Saya merasa akan menahan kalian semua.' Nabi ﷺ berkata, 'Wahai Aqra Halqa! Tidakkah kamu melakukan Tawaf di Ka'bah pada hari kurban? (yaitu Tawaf al-Ifadah)'. Safiyah menjawab ya. Dia berkata, 'Tidak ada masalah bagi kamu untuk melanjutkan bersama kami.'" Aisyah menambahkan, "(setelah kembali dari Umrah), Nabi ﷺ menemui saya saat beliau sedang naik (dari Mekkah) dan saya sedang turun ke sana, atau saya sedang naik dan beliau sedang turun darinya."

Penjelasan