Shahih Al-Bukhari · Kitab Jenazah · No. 1304

Bab Menangis di Sisi Orang Sakit

Shahih

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ ﷺ بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.

haddatsana ashbaghu, ani abni wahbin, qala akhbarani amrunw, an saidi ibni alharitsi alanshariyyi, an abdi allahi ibni umara rdh allah nhm qala asytaka sadu ibnu ubadaha syakwa lahu faatahu annabiyyu yauduhu maa abdi arrahmani ibni awfin wasadi ibni abi waqqashin waabdi allahi ibni masudin rdh allah nhm falamma dakhala alayhi fawajadahu fi ghasyiyahi ahlihi faqala " qad qadha ". qalu la ya rasula allahi. fabaka annabiyyu falamma raa alqawmu bukaa annabiyyi bakaw faqala " ala tasmauna inna allaha la yuaddzibu bidami alayni, wala bihuzni alqalbi, walakin yuaddzibu bihadza waasyara ila lisanihi aw yarhamu wainna almayyita yuaddzabu bibukai ahlihi alayhi ". wakana umaru rdh allah nh yadhribu fihi bialasha, wayarmi bialhijarahi wayahtsi biatturabi.

Diriwayatkan dari `Abdullah bin `Umar: Sa`d bin 'Ubada sakit dan Nabi ﷺ bersama `Abdur Rahman bin `Auf, Sa`d bin Abi Waqqas, dan `Abdullah bin Mas`ud mengunjunginya untuk menanyakan tentang kesehatannya. Ketika beliau datang kepadanya, beliau mendapati Sa`d dikelilingi oleh keluarganya dan beliau bertanya, "Apakah dia sudah meninggal?" Mereka menjawab, "Tidak, wahai Rasulullah." Nabi ﷺ menangis dan ketika orang-orang melihat tangisan Rasulullah ﷺ, mereka semua menangis. Beliau berkata, "Apakah kalian tidak mendengar? Allah tidak menghukum karena air mata yang mengalir, atau karena kesedihan hati, tetapi Dia menghukum atau memberikan rahmat-Nya karena ini." Beliau menunjuk ke lidahnya dan menambahkan, "Orang yang meninggal dihukum karena ratapan keluarganya atasnya." `Umar biasa memukul dengan tongkat dan melempar batu serta menaburkan debu di atas wajah (mereka yang meratap atas orang mati).

Penjelasan