حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ عَنْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي قَالَ فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ إِنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمًا ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ وَمَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ الرَّسُولُ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ هَذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ الْغُلَامُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْمِنْبَرَ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ الْغُلَامُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَخَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ ح و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ قَالَ رُمَالِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرُّكِ إِنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أَهَبَةً ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وُسِّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Diriwayatkan bahwa Ibn Abbas berkata: Saya sangat ingin bertanya kepada Umar tentang dua istri Nabi (ﷺ) yang Allah berfirman, "Jika kalian berdua (istri-istri Nabi (ﷺ)) bertobat kepada Allah, (itu akan lebih baik bagi kalian), hati kalian memang cenderung untuk menentang apa yang disukai Nabi (ﷺ)" at-Tahreem 66:4, sampai Umar pergi haji dan saya pergi bersamanya. Ketika kami berada di tengah jalan, Umar menepi dan saya menepi bersamanya, membawa kendi. Dia buang air, kemudian dia datang kepada saya dan saya menuangkan air ke tangannya, dan dia berwudhu. Saya berkata: "Wahai Amirul Mukminin, siapa dua istri Nabi (ﷺ) yang Allah berfirman: 'Jika kalian berdua (istri-istri Nabi (ﷺ)) bertobat kepada Allah, (itu akan lebih baik bagi kalian), hati kalian memang cenderung untuk menentang apa yang disukai Nabi (ﷺ)'?" Umar berkata, "Aneh sekali kamu, wahai Ibn Abbas", (Az-Zuhri berkata: Demi Allah, dia tidak suka pertanyaan itu, tetapi dia tidak menyembunyikan apapun.) Dia berkata, "Mereka adalah Hafsah dan A'isyah." Kemudian dia mulai menceritakan hadits dan berkata: Kami orang-orang Quraisy adalah orang-orang yang mendominasi wanita, tetapi ketika kami datang ke Madinah, kami menemukan orang-orang yang didominasi oleh wanita mereka, dan wanita-wanita kami mulai belajar dari wanita-wanita mereka. Rumah saya berada di antara Banu Umayyah bin Zaid di al-'Awali. Suatu hari saya marah kepada istri saya, dan dia berdebat dengan saya. Saya tidak suka dia berdebat dengan saya, tetapi dia berkata: Apakah kamu tidak suka saya berdebat denganmu? Demi Allah, istri-istri Nabi (ﷺ) berdebat dengan dia, dan salah satu dari mereka akan meninggalkannya sepanjang hari sampai malam tiba, saya pergi dan masuk kepada Hafsah, dan saya berkata: Apakah kamu berdebat dengan Rasulullah (ﷺ)? Dia berkata: Ya. Saya berkata: Apakah salah satu dari kalian meninggalkannya sepanjang hari sampai malam tiba? Dia berkata: Ya. Saya berkata: Siapa pun dari kalian yang melakukan itu adalah terkutuk dan rugi. Apakah salah satu dari kalian merasa aman bahwa Allah tidak akan marah padanya karena kemarahan Rasul-Nya (ﷺ), maka dia akan terkutuk? Jangan berdebat dengan Rasulullah (ﷺ) dan jangan bertanya kepadanya tentang apa pun. Tanyakan kepadaku tentang apa pun yang kamu inginkan. Dan jangan tertipu oleh kenyataan bahwa tetanggamu lebih cantik darimu dan lebih dicintai oleh Rasulullah (ﷺ) darimu – merujuk kepada A'isyah. Dan Umar berkata: Saya memiliki tetangga dari kalangan Ansar. Kami biasa bergiliran untuk pergi kepada Rasulullah (ﷺ). Dia akan pergi satu hari dan saya akan pergi keesokan harinya. Dia akan membawakan saya berita wahyu dan hal-hal lainnya, dan saya akan melakukan hal yang sama. Kami mengatakan bahwa Ghassan sedang menyiapkan kuda mereka untuk menyerang kami. Teman saya pergi, kemudian dia datang kepada saya di malam hari dan mengetuk pintu saya, kemudian dia memanggil saya. Saya keluar kepadanya dan dia berkata: Sesuatu yang mengerikan telah terjadi! Saya berkata: Apa? Apakah Ghassan datang? Dia berkata: Tidak, itu lebih mengerikan dan lebih buruk dari itu. Nabi (ﷺ) telah menceraikan istri-istrinya! Saya berkata: Hafsah terkutuk dan rugi! Saya pikir ini akan terjadi. Kemudian ketika saya telah shalat Fajr, saya berpakaian, kemudian saya pergi dan masuk kepada Hafsah, yang sedang menangis. Saya berkata: Apakah Rasulullah (ﷺ) menceraikanmu? Dia berkata: Saya tidak tahu. Dia telah mengasingkan diri di loteng ini. Saya pergi kepada seorang budak hitamnya dan berkata: Mintalah izin untuk Umar masuk. Dia masuk, kemudian dia keluar kepada saya dan berkata: Saya telah menyebutkan namamu kepadanya tetapi dia tidak mengatakan apa-apa, saya pergi dan datang ke mimbar, di mana saya duduk. Di sampingnya ada sekelompok orang, beberapa di antara mereka menangis. Saya duduk sebentar, kemudian saya tidak bisa menahan diri lagi, jadi saya pergi kepada budak itu dan berkata: Mintalah izin untuk Umar masuk. Dia masuk, kemudian dia keluar kepada saya dan berkata: Saya telah menyebutkan namamu kepadanya tetapi dia tidak mengatakan apa-apa. Saya berbalik untuk pergi, kemudian budak itu memanggil saya dan berkata: Masuklah, dia telah memberi izin kepadamu. Jadi saya masuk dan memberi salam kepada Rasulullah (ﷺ). Dia sedang bersandar pada tikar dari serat yang meninggalkan bekas di sisinya. Saya berkata: Wahai Rasulullah, apakah engkau menceraikan istri-istrimu? Dia menatap saya dan berkata, "Tidak." Saya berkata: Allahu Akbar! jika kamu melihat kami, wahai Rasulullah, kami orang-orang Quraisy adalah orang-orang yang mendominasi wanita, tetapi ketika kami datang ke Madinah, kami menemukan orang-orang yang didominasi oleh wanita mereka, dan wanita-wanita kami mulai belajar dari wanita-wanita mereka. Saya marah kepada istri saya suatu hari, dan dia mulai berdebat dengan saya. Saya tidak suka dia berdebat dengan saya, tetapi dia berkata: Apakah kamu tidak suka saya berdebat denganmu? Demi Allah, istri-istri Nabi (ﷺ) berdebat dengan dia, dan salah satu dari mereka akan meninggalkannya sepanjang hari sampai malam tiba. Saya berkata: Siapa pun dari mereka yang melakukan itu adalah terkutuk dan rugi. Apakah salah satu dari mereka merasa aman bahwa Allah tidak akan marah padanya karena kemarahan Rasul-Nya (ﷺ), maka dia akan terkutuk? Rasulullah (ﷺ) tersenyum. Saya berkata: Wahai Rasulullah, saya masuk kepada Hafsah dan saya berkata: Jangan tertipu oleh kenyataan bahwa tetanggamu (yaitu A'isyah) lebih cantik darimu dan lebih dicintai oleh Rasulullah (ﷺ) darimu. Rasulullah (ﷺ) tersenyum lagi. Saya berkata: Wahai Rasulullah, bolehkah saya berbicara denganmu dengan bebas? Dia berkata: "Ya." Jadi saya duduk dan melihat sekeliling ruangan, dan demi Allah, saya tidak melihat apa pun di dalamnya yang menyenangkan mata kecuali tiga kulit. Saya berkata: Doakanlah kepada Allah, wahai Rasulullah, agar menjadikan kehidupan umatmu makmur, karena Dia telah menjadikan kehidupan makmur bagi orang Persia dan Romawi, tetapi mereka tidak menyembah Allah, semoga Dia dimuliakan dan diagungkan. Dia duduk tegak dan berkata: "Apakah kamu ragu. Wahai putra al-Khattab? Mereka adalah orang-orang yang kebaikan mereka telah dipercepat bagi mereka di dunia ini." Saya berkata: Doakanlah ampunan untukku, wahai Rasulullah. Dia telah bersumpah bahwa dia tidak akan masuk kepada mereka selama sebulan, karena sangat marah kepada mereka sampai Allah menegurnya.
☝️ Salin kutipan hadits diatasDonasi operasional website
Rp 10,000
Rp 30,000
Rp 50,000
Rp 100,000
Rp 1,000,000
“Dan apa saja yang kamu infakkan, Allah akan menggantinya dan Dia-lah Pemberi rizki yang terbaik.” (QS. Saba’/34: 39)
