Jami' At-Tirmidzi · Kitab Tafsir Al-Qur'an dari Rasulullah ﷺ · No. 2953

Bab dan dari Surah Al-Fatihah

Shahih oleh Darussalam

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . قَالَ يَا ابْنَ الْفَارِسِيِّ فَاقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقْرَأُ : (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي فَيَقُولُ : (الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي فَيَقُولُ : ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) فَيَقُولُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَهَذَا لِي وَبَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي : (إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ) وَآخِرُ السُّورَةِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ : (اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ) " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ هَذَا . وَرَوَى ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ هَذَا . أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ الْفَارِسِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَكَانَا جَلِيسَيْنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ . وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعَلاَءِ .

haddatsana qutaybahu, haddatsana abdu alazizi ibnu muhammadin, ani alalai ibni abdi arrahmani, an abihi, an abi hurayraha, anna rasula allahi qala " man shalla shalahan lam yaqra fiha biummi alqurani fahiya khidajun fahiya khidajun ghayru tamamin ". qala qultu ya aba hurayraha inni ahyanan akunu waraa alimami. qala ya abna alfarisiyyi faqraha fi nafsika fainni samitu rasula allahi yaqulu " qala allahu taala qasamtu asshalaha bayni wabayna abdi nishfayni fanishfuha li wanishfuha liabdi waliabdi ma saala yaqumu alabdu fayaqrau : (alhamdu lillahi rabbi alalamina ) fayaqulu allahu hamidani abdi fayaqulu : (arrahmani arrahimi ) fayaqulu allahu atsna alaa abdi fayaqulu : ( maliki yawmi addini ) fayaqulu majjadani abdi wahadza li wabayni wabayna abdi : (iyyaka nabudu waiyyaka nastainu ) waakhiru assurahi liabdi waliabdi ma saala yaqulu : (hdina asshiratha almustaqima shiratha adzina anamta alayhim ghayri almaghdhubi alayhim wala addhallina ) ". qala abu isa hadza haditsun hasanun. waqad rawa syubahu waismailu ibnu jafarin waghayru wahidin ani alalai ibni abdi arrahmani an abihi an abi hurayraha ani annabiyyi nahwa hadza alhaditsi. warawa abnu jurayjin wamaliku ibnu anasin ani alalai ibni abdi arrahmani an abi assaibi mawla hisyami ibni zuhraha an abi hurayraha ani annabiyyi nahwa hadza. warawa abnu abi uwaysin, an abihi, ani alalai ibni abdi arrahmani, qala haddatsani abi waabu assaibi, an abi hurayraha, ani annabiyyi nahwa hadza. akhbarana bidzalika muhammadu ibnu yahya annaysaburiyyu wayaqubu ibnu sufyana alfarisiyyu qala haddatsana ismailu ibnu abi uwaysin an abihi ani alalai ibni abdi arrahmani haddatsani abi waabu assaibi mawla hisyami ibni zuhraha wakana jalisayni labi hurayraha an abi hurayraha ani annabiyyi qala " man shalla shalahan lam yaqra fiha biummi alqurani fahiya khidajun fahiya khidajun ghayru tamamin ". walaysa fi haditsi ismaila ibni abi uwaysin aktsaru min hadza. wasaaltu aba zuraha an hadza alhaditsi faqala kila alhaditsayni shahihun. wahtajja bihaditsi abni abi uwaysin an abihi ani alalai.

Dari Al-'Ala bin 'Abdur-Rahman: dari ayahnya, dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapa yang shalat tetapi tidak membaca Umm Al-Qur'an di dalamnya, maka shalatnya itu cacat, cacat, tidak sempurna." Dia berkata: "Saya berkata: 'Wahai Abu Hurairah! Kadang-kadang saya berada di belakang imam.' Dia berkata: 'Wahai Ibn Al-Farisi! Maka bacalah di dalam dirimu. Karena sesungguhnya saya mendengar Rasulullah ﷺ berkata: Allah, Yang Maha Tinggi berfirman: 'Aku telah membagi shalat antara Aku dan hamba-Ku menjadi dua bagian. Setengahnya untuk-Ku, dan setengahnya untuk hamba-Ku, dan hamba-Ku akan mendapatkan apa yang diminta. Hamba-Ku berdiri dan berkata: Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.' Maka Allah, Maha Suci dan Maha Tinggi berkata: 'Hamba-Ku telah bersyukur kepada-Ku.' Dia berkata: 'Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.' Maka Dia berkata: 'Hamba-Ku telah memuji-Ku.' Dia berkata: 'Pemilik Hari Pembalasan.' Dia berkata: 'Hamba-Ku telah memuliakan-Ku. Dan ini untuk-Ku, dan antara Aku dan hamba-Ku: Hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami mohon pertolongan' hingga akhir Surah 'Ini untuk hamba-Ku dan hamba-Ku akan mendapatkan apa yang diminta.' Maka Dia berkata: 'Tunjukilah kami jalan yang lurus. Jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang sesat.'"

Penjelasan