Bab Surat Nabi Muhammad صلى الله عليه وسلم kepada Heraklius mengajak beliau kepada Islam
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا . فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ . ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ . قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ . قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ . وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ . قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ . وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ . قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا . قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ .
Telah diriwayatkan dari Ibn Abbas yang mendengar langsung dari Abu Sufyan. Dia berkata: "Aku pergi (dalam suatu usaha dagang) pada masa (gencatan senjata) antara aku dan Rasulullah صلى الله عليه وسلم. Ketika aku berada di Syam, surat Rasulullah صلى الله عليه وسلم diserahkan kepada Heraklius, Kaisar Romawi (yang saat itu sedang berkunjung ke Yerusalem). Surat itu dibawa oleh Dihya Kalbi yang menyampaikannya kepada gubernur Busra. Gubernur itu meneruskannya kepada Heraklius. Ketika menerima surat itu, dia berkata: 'Apakah ada seseorang dari kaum orang ini yang menganggap bahwa dia adalah seorang nabi?' Orang-orang berkata: 'Ya.' Maka, aku dipanggil bersama beberapa orang dari Quraisy. Kami diterima oleh Heraklius dan dia mengundang kami di hadapannya. Dia bertanya: 'Siapa di antara kalian yang memiliki hubungan keluarga yang lebih dekat dengan orang yang menganggap bahwa dia adalah seorang nabi?' Abu Sufyan berkata: 'Aku.' Maka mereka mengundangku di hadapan dia dan menyatakan teman-temanku di belakangku. Kemudian, dia memanggil penerjemahnya dan berkata kepadanya: 'Katakan kepada mereka bahwa aku akan bertanya kepada orang ini (yaitu Abu Sufyan) tentang orang yang menganggap bahwa dia adalah seorang nabi. Jika dia berbohong, maka bantahlah dia.' Abu Sufyan berkata: 'Demi Allah, jika bukan karena takut bahwa kebohongan akan dituduhkan kepadaku, aku pasti akan berbohong.' (Kemudian) Heraklius berkata kepada penerjemahnya: 'Tanyakan kepadanya tentang nasabnya.' Aku berkata: 'Dia adalah orang yang memiliki nasab yang baik di antara kami.' Dia bertanya: 'Apakah ada raja di antara nenek moyangnya?' Aku berkata: 'Tidak.' Dia bertanya: 'Apakah kalian menuduhnya berbohong sebelum dia mengumumkan kenabiannya?' Aku berkata: 'Tidak.' Dia bertanya: 'Siapa pengikutnya, orang-orang terhormat atau orang-orang lemah?' Aku berkata: 'Mereka adalah orang-orang lemah.' Dia bertanya: 'Apakah mereka bertambah banyak atau berkurang?' Aku berkata: 'Tidak, mereka justru bertambah banyak.' Dia bertanya: 'Apakah ada yang murtad dari agama mereka setelah mereka memeluknya?' Aku berkata: 'Tidak.' Dia bertanya: 'Apakah kalian berperang dengannya?' Aku berkata: 'Ya.' Dia bertanya: 'Bagaimana perang kalian dengannya?' Aku berkata: 'Perang di antara kami dan dia berlangsung silih berganti, kadang dia mendapat kemenangan atas kami dan kadang kami mendapat kemenangan atasnya.' Dia bertanya: 'Apakah dia pernah mengkhianati?' Aku berkata: 'Tidak.' Dan kami berada dalam perjanjian dengannya untuk waktu yang tidak kami ketahui apa yang akan dilakukannya. (Abu Sufyan bersumpah bahwa dia tidak bisa menambahkan dalam dialog ini lebih dari kata-kata ini) Dia bertanya: 'Apakah ada yang mengumumkan (kenabian) sebelum dia?' Aku berkata: 'Tidak.' Dia (sekarang) berkata kepada penerjemahnya: 'Katakan kepadanya, aku bertanya kepadanya tentang nasabnya dan dia menjawab bahwa dia memiliki nasab yang baik. Ini adalah sifat para nabi; mereka adalah keturunan dari yang terhormat di antara kaumnya. (Menghadapi Abu Sufyan), dia melanjutkan: 'Aku bertanya kepadamu apakah ada raja di antara nenek moyangnya. Kamu berkata tidak. Jika ada raja di antara nenek moyangnya, aku akan berkata bahwa dia adalah seorang yang menuntut kerajaan nenek moyangnya. Aku bertanya kepadamu tentang pengikutnya, apakah mereka orang-orang terhormat atau lemah, dan kamu berkata bahwa mereka adalah orang-orang lemah. Begitulah pengikut para nabi. Aku bertanya kepadamu apakah kalian menuduhnya berbohong sebelum dia mengumumkan apa yang dia katakan, dan kamu berkata tidak. Maka aku memahami bahwa jika dia tidak membiarkan dirinya berbohong kepada orang-orang, dia tidak akan pernah berbohong kepada Allah. Aku bertanya kepadamu apakah ada yang murtad dari agama mereka setelah mereka memeluknya, dan kamu menjawab tidak. Iman adalah seperti ini ketika ia memasuki kedalaman hati (ia akan bertahan). Aku bertanya kepadamu apakah pengikutnya bertambah banyak atau berkurang. Kamu berkata mereka bertambah banyak. Iman adalah seperti ini hingga mencapai kesempurnaan. Aku bertanya kepadamu apakah kalian berperang dengannya, dan kamu menjawab bahwa kalian berperang dan bahwa kemenangan di antara kalian dan dia silih berganti, kadang dia mengalami kerugian di tanganmu dan kadang kamu mengalami kerugian di tangannya. Begitulah para nabi diuji sebelum kemenangan akhir menjadi milik mereka. Aku bertanya kepadamu apakah dia pernah mengkhianati perjanjiannya, dan kamu berkata tidak. Begitulah perilaku para nabi. Mereka tidak pernah mengkhianati (perjanjian mereka). Aku bertanya kepadamu apakah ada yang mengumumkan hal yang sama sebelum dia, dan kamu menjawab tidak. Aku berkata: 'Jika ada yang mengumumkan hal yang sama sebelumnya, aku akan berpikir bahwa dia adalah orang yang mengikuti apa yang telah diumumkan sebelumnya.' (Kemudian) dia bertanya: 'Apa yang dia perintahkan kepada kalian?' Aku berkata: 'Dia memerintahkan kami untuk shalat, membayar zakat, menjaga hubungan silaturahmi, dan berperilaku sopan.' Dia berkata: 'Jika apa yang kamu katakan tentang dia adalah benar, maka dia pasti seorang nabi. Aku tahu bahwa dia akan muncul tetapi aku tidak menyangka bahwa dia dari antara kalian. Jika aku tahu bahwa aku bisa menemui dia, aku akan sangat ingin untuk menemuinya; dan jika aku berada di sisinya, aku akan mencuci kakinya (sebagai tanda penghormatan). Kekuasaan beliau pasti akan meluas hingga ke tempat ini yang berada di bawah kakiku.' Kemudian dia memanggil surat Rasulullah صلى الله عليه وسلم dan membacanya. Surat itu berbunyi: 'Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Dari Muhammad, Rasulullah, kepada Heraklius, Kaisar Romawi. Salam sejahtera bagi orang yang mengikuti petunjuk. Setelah ini, aku mengundangmu untuk menerima Islam. Masuklah Islam dan kamu akan selamat. Terima Islam, Allah akan memberimu pahala dua kali lipat. Dan jika kamu berpaling, maka atasmu akan dosa rakyatmu.' 'Wahai Ahli Kitab, datanglah kepada kalimat yang sama antara kami dan kalian, bahwa kami tidak menyembah selain Allah, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu, dan sebagian dari kami tidak menjadikan sebagian yang lain sebagai tuan selain Allah. Jika mereka berpaling, maka katakanlah bahwa kami bersaksi bahwa kami adalah orang-orang Muslim.' Ketika dia selesai membaca surat itu, suara gaduh dan keributan meningkat di sekelilingnya, dan dia memerintahkan kami untuk pergi. Maka kami pun keluar. (Menghadapi teman-temanku) ketika kami keluar (dari tempat itu), aku berkata: 'Ibn Abu Kabsha (merujuk secara sinis kepada Nabi yang mulia) telah datang untuk memegang kekuasaan yang besar. Sesungguhnya raja Romawi pun takut kepadanya. Aku terus percaya bahwa kekuasaan Rasulullah صلى الله عليه وسلم akan menang hingga Allah memberi aku hidayah untuk memeluk Islam."
☝️ Salin kutipan hadits diatasDonasi operasional website
Rp 10,000
Rp 30,000
Rp 50,000
Rp 100,000
Rp 1,000,000
“Dan apa saja yang kamu infakkan, Allah akan menggantinya dan Dia-lah Pemberi rizki yang terbaik.” (QS. Saba’/34: 39)
