Bab Berhati-hati dalam Hadits dari Rasulullah ﷺ

HR. Ibnu Majah no. 28Shahih · Al-Albani

Penilaian ulama berbeda: Darussalam: Dha'if · Al-Albani: Shahih

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ . فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ . قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ . فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ .

Cara baca (latin)

haddatsana ahmadu ibnu abdaha, haddatsana hammadu ibnu zaydin, an mujalidin, ani assyabiyyi, an qarazhaha ibni kabin, qala baatsana umaru ibnu alkhatthabi ila alkufahi wasyayyaana famasya maana ila mawdhiin yuqalu lahu shirarun. faqala atadruna lima masyaytu maakum qala qulna lihaqqi shuhbahi rasuli allahi walihaqqi alanshari. qala lakinni masyaytu maakum lihaditsin aradtu an uhadditsakum bihi faaradtu an tahfazhuhu limamsyaa maakum innakum taqdumuna ala qawmin lilqurani fi shudurihim hazizun kahazizi almirjali faidza raawkum maddu ilaykum anaqahum waqalu ashhabu muhammadin. faaqillu arriwayaha an rasuli allahi tsumma ana syarikukum.

Qarazah bin Ka'b berkata: "Umar bin Al-Khattab mengirim kami ke Kufah, dan dia menemani kami sampai ke tempat yang disebut Sirar. Dia berkata: 'Apakah kalian tahu mengapa saya berjalan bersama kalian?' Kami menjawab: 'Karena hak Rasulullah ﷺ dan hak Ansar.' Dia berkata: 'Tidak, sebenarnya karena kata-kata yang ingin saya sampaikan kepada kalian. Saya ingin kalian menghafalnya karena saya berjalan bersama kalian. Kalian akan pergi kepada orang-orang yang di dalam hati mereka Al-Qur'an mendidih seperti air dalam kuali tembaga. Ketika mereka melihat kalian, mereka akan menengadah kepada kalian, berkata: 'Para Sahabat Muhammad!' Tetapi janganlah kalian banyak meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, maka saya akan menjadi mitra kalian.'"

Belajar nahwu 9 kata Ketuk kata Arab untuk melihat arti dan kedudukannya.

Tetapi janganlah kalian banyak meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, maka saya akan menjadi mitra kalian.

1/9

فَأَقِلُّوا

maka perbanyaklah

Fi'il kata kerja

Fi'il amr (perintah) dari kata أَقَلَّ (mengurangi), tetapi dalam konteks ini bermakna 'perbanyaklah' karena ada kata 'janganlah' sebelumnya? Sebenarnya, teks aslinya adalah 'أَقِلُّوا' yang berarti 'kurangilah', tetapi terjemahan Indonesia asli menyebut 'janganlah banyak meriwayatkan' yang sepadan. Namun, dalam analisis ini, kita harus mengikuti teks Arab. Jadi, 'أَقِلُّوا' adalah fi'il amr dari 'أَقَلَّ' yang berarti 'kurangilah'. Namun, dalam konteks hadits, maknanya adalah 'jangan banyak meriwayatkan'.

Analisis dibantu AI.