Shahih Al-Bukhari · Kitab Hukum · No. 7174

Bab Hadiah Para Pekerja

Shahih

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. خُوَارٌ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.

haddatsana aliyyu ibnu abdi allahi, haddatsana sufyanu, ani azzuhriyyi, annahu samia urwaha, akhbarana abu humaydin assaidiyyu, qala astamala annabiyyu rajulan min ibani asadin yuqalu lahu abnu alutabiyyahi ala shadaqahin falamma qadima qala hadza lakum wahadza uhdiya li. faqama annabiyyu ala alminbari qala sufyanu aydhan fashaida alminbara fahamida allaha waatsna alayhi tsumma qala " ma balu alamili nabatsuhu, fayati yaqulu hadza laka wahadza li. fahala jalasa fi bayti abihi waummihi fayanzhuru ayuhda lahu am la, waadzi nafsi biyadihi la yati bisyain ila jaa bihi yawma alqiyamahi yahmiluhu ala raqabatihi, in kana bairan lahu rughaun, aw baqarahan laha khuwarun, aw syahan tayaru ". tsumma rafaa yadayhi hatta raayna ufrata ibthayhi " ala hal ballaghtu " tsalatsan. qala sufyanu qasshahu alayna azzuhriyyu. wazada hisyamun an abihi an abi humaydin qala samia udzunaa waabsharathu ayni, wasalu zayda ibna tsabitin fainnahu samiahu mai. walam yaquli azzuhriyyu samia udzuni. khuwarun shawtun, waaljuaru min tajaruna kashawti albaqarahi.

Diriwayatkan dari Abu Humaid Al-Sa`idi: Nabi ﷺ mengangkat seorang laki-laki dari suku Bani Asad, yang disebut Ibn Al-Utabiyya, untuk mengumpulkan Zakat. Ketika ia kembali (dengan uang tersebut) ia berkata (kepada Nabi), "Ini untukmu dan ini telah diberikan kepadaku sebagai hadiah." Nabi ﷺ berdiri di atas mimbar (Sufyan berkata ia naik mimbar), dan setelah memuji dan memuliakan Allah, ia berkata, "Apa yang salah dengan pegawai yang kami kirim (untuk mengumpulkan Zakat dari masyarakat) sehingga ia kembali dan berkata, 'Ini untukmu dan itu untukku?' Mengapa ia tidak tinggal di rumah ayah dan ibunya untuk melihat apakah ia akan diberikan hadiah atau tidak? Demi Dia yang di tangan-Nya ada hidupku, siapa pun yang mengambil sesuatu secara ilegal akan membawanya pada Hari Kebangkitan dengan mengangkatnya di lehernya: jika itu unta, ia akan menggeram; jika itu sapi, ia akan mengembik; dan jika itu domba, ia akan mengembik!" Nabi ﷺ kemudian mengangkat kedua tangannya hingga kami melihat putihnya ketiaknya (dan ia berkata), "Tidak diragukan lagi! Apakah aku tidak menyampaikan pesan Allah?" Dan ia mengulanginya tiga kali.

Penjelasan