Shahih Al-Bukhari · Kitab Adzan · No. 716

Bab Jika Imam Menangis Dalam Shalat

Shahih

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.

haddatsana ismailu, qala haddatsana maliku ibnu anasin, an hisyami ibni urwaha, an abihi, an aisyaha ummi almuminina, anna rasula allahi qala fi maradhihi " muru aba bakrin yushalli biannasi ". qalat aisyahu qultu inna aba bakrin idza qama fi maqamika lam yusmii annasa mina albukai, famur umara falyushalli. faqala " muru aba bakrin falyushalli lilnnasi ". qalat aisyahu lihafshaha quli lahu inna aba bakrin idza qama fi maqamika lam yusmii annasa mina albukai, famur umara falyushalli lilnnasi. fafaalat hafshahu. faqala rasulu allahi " mah, innakunna lantunna shawahibu yusufa, muru aba bakrin falyushalli lilnnasi ". qalat hafshahu liaisyaha ma kuntu lushiba minki khayran.

Diriwayatkan dari Aisyah, ibu orang-orang beriman: Rasulullah ﷺ dalam sakitnya yang terakhir berkata, "Katakan kepada Abu Bakr untuk memimpin orang-orang dalam shalat." Aku berkata, "Jika Abu Bakr berdiri di tempatmu, dia tidak akan bisa membuat orang-orang mendengarnya karena tangisnya. Jadi tolong perintahkan Umar untuk memimpin shalat." Dia berkata, "Katakan kepada Abu Bakr untuk memimpin orang-orang dalam shalat." Aku berkata kepada Hafsa, "Katakan kepadanya, 'Abu Bakr adalah orang yang lembut hatinya dan jika dia berdiri di tempatmu, dia tidak akan bisa membuat orang-orang mendengarnya karena tangisnya. Jadi perintahkan Umar untuk memimpin shalat.'" Hafsa melakukannya tetapi Rasulullah ﷺ berkata, "Diam. Sesungguhnya kalian adalah teman-teman Yusuf. Katakan kepada Abu Bakr untuk memimpin orang-orang dalam shalat." Hafsa berkata kepadaku, "Aku tidak pernah mendapatkan kebaikan darimu."

Penjelasan