Shahih Al-Bukhari · Kitab Tafsir · No. 7019

Bab Mengambil Air dari Sumur hingga Orang-orang Memuaskan Dahaga

Shahih

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".

haddatsana yaqubu ibnu ibrahima ibni katsirin, haddatsana syuaybu ibnu harbin, haddatsana shakhru ibnu juwayriyaha, haddatsana nafiun, anna abna umara rdh allah nhm haddatsahu qala qala rasulu allahi " bayna ana ala birin anziu minha idz jaa abu bakrin waumaru, faakhadza abu bakrin addalwa, fanazaa dzanuban aw dzanubayni, wafi nazihi dhafun, faghafara allahu lahu, tsumma akhadzaha abnu alkhatthabi min yadi abi bakrin fastahalat fi yadihi gharban, falam ara abqariyyan mina annasi yafri faryahu, hatta dharaba annasu biathanin ".

Telah menceritakan kepada kami Yaqoub bin Ibrahim bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib bin Harb, telah mengabarkan kepada kami Sakhr bin Juwayriyyah, telah mengabarkan kepada kami Nafi', bahwa Ibn Umar -semoga Allah meridhainya- menceritakan kepadanya, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketika saya sedang berada di sebuah sumur dan mengambil air darinya, tiba-tiba Abu Bakr dan Umar datang kepada saya. Abu Bakr mengambil ember dan menarik satu atau dua ember (air), tetapi ada kelemahan dalam menariknya, tetapi Allah mengampuninya. Kemudian Ibn Al-Khattab mengambil ember itu dari tangan Abu Bakr dan ember itu berubah menjadi sangat besar di tangannya. Saya tidak pernah melihat orang yang kuat di antara manusia melakukan pekerjaan seberat yang dilakukan Umar, hingga (orang-orang minum sampai puas) dan memberi minum unta-unta mereka hingga kenyang dan mereka duduk di dekat air.

Penjelasan