Shahih Al-Bukhari · Kitab Ilmu · No. 67

Bab Pernyataan Nabi ﷺ "Mungkin yang Menerima Lebih Baik dari yang Mendengar"

Shahih

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ ﷺ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".

haddatsana musaddadun, qala haddatsana bisyrun, qala haddatsana abnu awnin, ani abni sirina, an abdi arrahmani ibni abi bakraha, an abihi, dzakara annabiyya qaada ala bairihi, waamsaka insanun bikhithamihi aw bizimamihi qala " au yawmin hadza ". fasakatna hatta zhananna annahu sayusammihi siwa asmihi. qala " alaysa yawma annahri ". qulna bala. qala " faau syahrin hadza ". fasakatna hatta zhananna annahu sayusammihi bighayri asmihi. faqala " alaysa bidzi alhijjahi ". qulna bala. qala " fainna dimaakum waamwaalkum waaradhakum baynakum haramun kahurmahi yawmikum hadza, fi syahrikum hadza, fi baladikum hadza. liyuballighi assyahidu alghaiba, fainna assyahida asa an yuballigha man huwa awa lahu minhu ".

Telah menceritakan kepada kami Abdur-Rahman bin Abi Bakra dari ayahnya: Suatu ketika Nabi ﷺ sedang menunggang unta dan seorang lelaki memegang talinya. Nabi ﷺ bertanya, "Hari apa ini?" Kami terdiam, mengira bahwa beliau akan menyebutkan nama lain untuk hari ini. Beliau berkata, "Bukankah ini hari Nahr (hari penyembelihan hewan kurban)?" Kami menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Bulan apa ini?" Kami terdiam lagi, mengira bahwa beliau akan menyebutkan nama lain. Kemudian beliau berkata, "Bukankah ini bulan Dzul-Hijjah?" Kami menjawab, "Ya." Beliau berkata, "Sesungguhnya darah, harta, dan kehormatan kalian adalah suci satu sama lain (yakni, umat Islam) seperti kesucian hari ini, di bulan ini, dan di kota ini. Wajib bagi yang hadir untuk memberitahukan kepada yang tidak hadir karena mungkin yang tidak hadir lebih memahami (apa yang saya katakan) daripada yang hadir."

Penjelasan