Bab Ucapan Seorang Pria: 'Semoga Allah Menjadikanmu Tebusan'
HR. Al-Bukhari no. 6185Shahih
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَمَعَ النَّبِيِّ ﷺ صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ ﷺ وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Cara baca (latin)
haddatsana aliyyu ibnu abdi allahi, haddatsana bisyru ibnu almufaddhali, haddatsana yahya ibnu abi ishaqa, an anasi ibni malikin, annahu aqbala huwa waabu thalhaha maa annabiyyi wamaa annabiyyi shafiyyahu, murdifaha ala rahilatihi, falamma kanu bibadhi atthariqi atsarati annaqahu, fashuria annabiyyu waalmarahu, waanna aba thalhaha qala ahsibu aqtahama an bairihi, faata rasula allahi faqala ya nabiyya allahi jaalani allahu fidaka, hal ashabaka min syain. qala " la walakin alayka bialmarahi ". faalqa abu thalhaha tsawbahu ala wajhihi faqashada qashdaha, faalqa tsawbahu alayha faqamati almarahu, fasyadda lahuma ala rahilatihima farakiba, fasaru hatta idza kanu bizhahri almadinahi aw qala asyrafu ala almadinahi qala annabiyyu " ayibuna taibuna, abiduna lirabbina hamiduna ". falam yazal yaquluha hatta dakhala almadinaha.
Dari Anas bin Malik: Ia dan Abu Talha sedang dalam perjalanan bersama Nabi (menuju Madinah), sementara Safiya (istri Nabi) menunggangi unta betina di belakangnya. Setelah mereka menempuh sebagian jalan, tiba-tiba kaki unta betina tergelincir dan Nabi ﷺ serta wanita itu (yaitu, istrinya, Safiya) terjatuh. Abu Talha segera melompat dari untanya dan datang kepada Nabi (sambil berkata), "Wahai Rasulullah! Semoga Allah mengorbankanku untukmu! Apakah engkau mengalami cedera?" Nabi ﷺ menjawab, "Tidak, tetapi perhatikan wanita itu (istriku)." Abu Talha menutupi wajahnya dengan pakaiannya dan pergi ke arahnya serta melemparkan pakaiannya ke atasnya. Kemudian wanita itu bangkit dan Abu Talha mempersiapkan unta betina mereka (dengan mengencangkan pelana, dll.) dan keduanya (Nabi ﷺ dan Safiya) menaikinya. Kemudian mereka semua melanjutkan perjalanan dan ketika mereka mendekati Madinah, atau melihat Madinah, Nabi ﷺ bersabda, "Ayibun, taibun, 'abidun, liRabbina hamidun (Kami kembali (ke Madinah) dengan taubat, beribadah (kepada Tuhan kami) dan memuji-Nya)." Nabi ﷺ terus mengulang kata-kata ini hingga ia memasuki kota Madinah.