Bab Perkataan Seorang Pria 'Marhaban'
HR. Al-Bukhari no. 6176Shahih
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Cara baca (latin)
haddatsana imranu ibnu maysaraha, haddatsana abdu alwaritsi, haddatsana abu attayyahi, an abi jamraha, ani abni abbasin rdh allah nhm qala lamma qadima wafdu abdi alqaysi ala annabiyyi qala " marhaban bialwafdi adzina jau ghayra khazaya wala nadama ". faqalu ya rasula allahi inna haun min rabiaha wabaynana wabaynaka mudharu, wainna la nashilu ilayka ila fi assyahri alharami, famurna biamrin fashlin nadkhulu bihi aljannaha, wanadu bihi man waraana. faqala " arbaun waarbaun aqimu asshalaha, waatu azzakaha, washawmu ramadhana, waathu khumusa ma ghanimtum, wala tasyrabu fi addubbai, waalhantami, waannaqiri, waalmuzaffati ".
Diriwayatkan dari Ibn Abbas: Ketika delegasi Abdul Qais datang kepada Nabi, beliau berkata, "Selamat datang, wahai delegasi yang datang! Kamu tidak akan mendapatkan aib, dan kamu tidak akan menyesal." Mereka berkata, "Wahai Rasulullah! Kami adalah sekelompok dari suku Ar-Rabi`a, dan antara kami dan kamu ada suku Mudar dan kami tidak dapat datang kepadamu kecuali di bulan-bulan suci. Maka perintahkanlah kami dengan sesuatu yang baik (amal ibadah) agar kami dapat masuk surga dengan melakukannya, dan juga agar kami dapat memerintahkan orang-orang yang ada di belakang kami (yang kami tinggalkan di rumah) untuk mengikutinya." Beliau berkata, "Empat dan empat: dirikanlah shalat, bayarlah zakat, berpuasalah di bulan Ramadan, dan berikanlah seperlima dari harta rampasan perang (di jalan Allah), dan janganlah kamu minum dalam (wadah yang disebut) Ad-Duba', Al-Hantam, An-Naqir, dan Al-Muzaffat."