Shahih Al-Bukhari · Kitab Pakaian · No. 5823

Bab Khamisa Hitam

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.

haddatsana abu nuaymin, haddatsana ishaqu ibnu saidin, an abihi, saidi ibni fulanin huwa amru ibnu saidi ibni alashi an ummi khalidin ibinti khalidin, utiya annabiyyu bitsiyabin fiha khamishahun sawdau shaghirahun faqala " man tarawna naksu hadzihi ". fasakata alqawmu qala " atuni biummi khalidin ". fautiya biha tuhmalu faakhadza alkhamishaha biyadihi faalbasaha waqala " abli waakhliqi ". wakana fiha alamun akhdharu aw ashfaru faqala " ya umma khalidin hadza sanah ". wasanah bialhabasyiyyahi hasanun.

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Said, dari ayahnya Said bin Fulan, dari Um Khalid binti Khalid, bahwa Nabi ﷺ telah diberikan beberapa pakaian termasuk Khamisa hitam. Nabi ﷺ bersabda: "Kepada siapa kita akan memberikan ini untuk dipakai?" Orang-orang terdiam, lalu Nabi ﷺ bersabda: "Bawakan Um Khalid untukku." Maka aku (Um Khalid) dibawa dengan diangkat (karena aku masih kecil saat itu). Nabi ﷺ mengambil Khamisa itu dengan tangannya dan memakaikannya kepadaku dan berkata: "Semoga kamu hidup lama sehingga pakaianmu akan usang dan kamu akan menjahitnya berkali-kali." Pada Khamisa itu terdapat beberapa desain hijau atau pucat (Nabi ﷺ melihat desain tersebut) dan berkata: "Wahai Um Khalid! Ini adalah Sanah." (Sanah dalam bahasa Ethiopia berarti indah).

Penjelasan