Shahih Al-Bukhari · Kitab Penyakit · No. 5677

Bab Siapa yang Berdoa untuk Mengangkat Wabah dan Demam

Shahih

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".

haddatsana ismailu, haddatsani malikun, an hisyami ibni urwaha, an abihi, an aisyaha rdh allah nh annaha qalat lamma qadima rasulu allahi wuika abu bakrin wabilalun qalat fadakhaltu alayhima faqultu ya abati kayfa tajiduka waya bilalu kayfa tajiduka qalat wakana abu bakrin idza akhadzathu alhumma yaqulu kullu amriin mushabbahun fi ahlihi waalmawtu adna min syiraki nalihi wakana bilalun idza uqlia anhu yarfau aqiratahu fayaqulu ala layta syiri hal abitanna laylahan biwadin wahawli idzkhirun wajalilu wahal aridan yawman miyaha mijannahin wahal tabduwan li syamahun wathafilu qala qalat aisyahu fajitu rasula allahi faakhbartuhu faqala " allahumma habbib ilayna almadinaha kahubbina makkaha aw asyadda washahhihha wabarik lana fi shaiha wamuddiha wanqul hummaha fajalha bialjuhfahi ".

Diriwayatkan dari Aisyah: Ketika Rasulullah ﷺ berhijrah ke Madinah, Abu Bakr dan Bilal mengalami demam. Saya masuk menemui mereka dan berkata, "Wahai ayahku! Bagaimana keadaanmu? Wahai Bilal! Bagaimana keadaanmu?" Setiap kali Abu Bakr demam, ia biasa berkata, "Setiap orang tinggal bersama keluarganya, tetapi kematian lebih dekat kepadanya daripada tali sepatunya." Dan ketika demam meninggalkan Bilal, ia akan melantunkan (dua bait puisi): "Seandainya aku bisa bermalam di sebuah lembah yang dikelilingi oleh Idhkhir dan Jalil (dua jenis rumput beraroma wangi). Seandainya suatu hari aku bisa minum dari air Majinna, dan seandainya Shama dan Tafil (dua gunung di Mekah) bisa terlihat olehku!" Saya pergi kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal itu kepadanya. Beliau berkata, "Ya Allah! Jadikanlah kami mencintai Madinah seperti kami mencintai Mekah, atau lebih dari itu, dan jadikanlah kota ini sehat, dan berkahilah Sa dan Mudd-nya, dan jauhkanlah demamnya dan letakkanlah di Al-Juhfa."

Penjelasan