Shahih Al-Bukhari · Kitab Penyakit · No. 5663

Bab Mengunjungi Orang Sakit dengan Menunggangi dan Berjalan

Shahih

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ ﷺ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.

haddatsani yahya ibnu bukayrin, haddatsana allaytsu, an uqaylin, ani abni syihabin, an urwaha, anna usamaha ibna zaydin, akhbarahu anna annabiyya rakiba ala himarin ala ikafin ala qathifahin fadakiyyahin, waardafa usamaha waraahu yaudu sada ibna ubadaha qabla waqahi badrin fasara hatta marra bimajlisin fihi abdu allahi ibnu ubain abnu salula wadzalika qabla an yuslima abdu allahi, wafi almajlisi akhlathun mina almuslimina waalmusyrikina abadahi alawtsani waalyahudi, wafi almajlisi abdu allahi ibnu rawahaha, falamma ghasyiyati almajlisa ajajahu addabbahi khammara abdu allahi ibnu ubain anfahu biridaihi, qala la tughayyiru alayna fasallama annabiyyu wawaqafa wanazala fadaahum ila allahi faqaraa alayhimu alqurana, faqala lahu abdu allahi ibnu ubain ya ayyuha almaru innahu la ahsana mimma taqulu in kana haqqan, fala tudzina bihi fi majlisina, warji ila rahlika faman jaaka faqshush alayhi. qala abnu rawahaha bala ya rasula allahi faghsyana bihi fi majalisina fainna nuhibbu dzalika fastabba almuslimuna waalmusyrikuna waalyahudu hatta kadu yatatsawaruna falam yazali annabiyyu hatta sakatu farakiba annabiyyu dabbatahu hatta dakhala ala sadi ibni ubadaha faqala lahu " a sadu alam tasma ma qala abu hubabin ". yuridu abda allahi ibna ubain. qala sadun ya rasula allahi afu anhu washfah falaqad athaka allahu ma athaka walaqadi ajtamaa ahlu hadzihi albahrahi an yutawwijuhu fayuasshibuhu falamma radda dzalika bialhaqqi adzi athaka syariqa bidzalika, fadzalika adzi faala bihi ma raayta.

Diriwayatkan dari Usamah bin Zaid: Nabi ﷺ menunggangi seekor keledai yang memiliki pelana dengan penutup beludru Fadakiyya. Ia mengendarai saya di belakangnya dan pergi mengunjungi Sa'd bin 'Ubada, dan itu sebelum perang Badr. Nabi ﷺ melanjutkan hingga ia melewati sebuah majelis di mana 'Abdullah bin Ubai bin Salul hadir, dan itu sebelum 'Abdullah memeluk Islam. Majelis itu terdiri dari orang-orang Muslim, penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi. 'Abdullah bin Rawaha juga hadir di majelis itu. Ketika debu yang diangkat oleh keledai menutupi majelis, 'Abdullah bin Ubai menutup hidungnya dengan pakaian atasnya dan berkata, 'Jangan ganggu kami dengan debu.' Nabi ﷺ memberi salam kepada mereka, berhenti dan turun. Kemudian ia mengajak mereka kepada Allah (yaitu, untuk memeluk Islam) dan membacakan kepada mereka beberapa ayat dari Al-Qur'an. Mendengar itu, 'Abdullah bin Ubai berkata, 'Wahai manusia! Tidak ada yang lebih baik dari apa yang kamu katakan jika itu benar. Jangan ganggu kami dengan itu di majelis kami, tetapi kembalilah ke rumahmu, dan jika seseorang datang kepadamu, ajarkanlah kepadanya.' Mendengar itu, 'Abdullah bin Rawaha berkata, 'Ya, wahai Rasulullah! Bawalah ajaranmu ke majelis kami, karena kami menyukainya.' Maka orang-orang Muslim, penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi mulai saling mencaci hingga mereka hampir bertengkar. Nabi ﷺ terus menenangkan mereka hingga mereka tenang. Kemudian Nabi menaiki hewan tunggangannya dan melanjutkan hingga ia masuk menemui Sa'd bin Ubada. Ia berkata kepadanya, 'Wahai Sa'd! Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab (yaitu, 'Abdullah bin Ubai)?' Sa'd berkata, 'Wahai Rasulullah! Maafkan dan berilah ia ampun, karena Allah telah memberikan kepadamu apa yang telah Dia berikan. Penduduk kota ini (Medina) sepakat untuk mengangkatnya dan menjadikannya pemimpin mereka dengan meletakkan sorban di kepalanya, tetapi ketika itu dicegah oleh Kebenaran yang Allah berikan kepadamu, ia ('Abdullah bin Ubai) merasa cemburu, dan itulah sebabnya ia berperilaku seperti yang telah kamu lihat.'

Penjelasan