Shahih Al-Bukhari · Kitab Tafsir · No. 4915

Bab Perkataan-Nya: إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا

Shahih

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.

haddatsana alhumaydiyyu, haddatsana sufyanu, haddatsana yahya ibnu saidin, qala samitu ubayda ibna hunaynin, yaqulu samitu abna abbasin, yaqulu aradtu an asala, umara ani almaratayni allatayni, tazhaharata ala rasuli allahi famakutstu sanahan falam ajid lahu mawdhian, hatta kharajtu maahu hajjan, falamma kunna bizhahrana dzahaba umaru lihajatihi faqala adrikni bialwadhui faadraktuhu bialidawahi, fajaaltu askubu alayhi waraaytu mawdhian faqultu ya amira almuminina mani almaratani allatani tazhaharata qala abnu abbasin fama atmamtu kalami hatta qala aisyahu wahafshahu.

Diriwayatkan dari Ibn `Abbas: Saya berniat untuk bertanya kepada `Umar tentang dua wanita yang saling mendukung satu sama lain terhadap Rasulullah ﷺ. Selama satu tahun saya mencari kesempatan untuk bertanya, tetapi sia-sia, hingga suatu ketika saya menemani beliau untuk Haji. Ketika kami berada di Zahran, `Umar pergi untuk memenuhi kebutuhan alamiah dan meminta saya untuk mengikutinya dengan air untuk berwudhu. Maka saya mengikutinya dengan sebuah wadah air dan mulai menuangkan air untuknya. Saya menemukan kesempatan yang baik untuk bertanya, maka saya berkata, "Wahai Amirul Mukminin! Siapa dua wanita yang saling mendukung (terhadap Nabi)?" Sebelum saya dapat menyelesaikan pertanyaan saya, beliau menjawab, "Mereka adalah `Aisyah dan Hafshah."

Penjelasan