Bab لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ الآيَةَ
Shahih
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Diriwayatkan dari Ibn Abi Mulaika: Dua orang yang baik hampir saja binasa. Mereka adalah Abu Bakr dan Umar yang mengangkat suara mereka di hadapan Nabi ﷺ ketika sebuah rombongan dari Bani Tamim datang kepada beliau. Salah satu dari mereka merekomendasikan Al-Aqra' bin Habeas, saudara Bani Mujashi (untuk menjadi gubernur) sementara yang lainnya merekomendasikan orang lain. (Nafi', sub-perawi berkata, saya tidak ingat namanya). Abu Bakr berkata kepada Umar, "Engkau tidak ingin kecuali untuk menentangku!" Umar berkata, "Saya tidak bermaksud untuk menentangmu." Suara mereka meninggi dalam argumen itu, maka Allah menurunkan: 'Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kalian mengangkat suara kalian di atas suara Nabi.' (49.2) Ibn Az-Zubair berkata, "Sejak turunnya ayat ini, Umar berbicara dengan nada yang sangat rendah sehingga Nabi ﷺ harus meminta beliau untuk mengulangi pernyataannya." Namun Ibn Az-Zubair tidak menyebutkan hal yang sama tentang kakeknya (yaitu Abu Bakr).