Shahih Al-Bukhari · Kitab Tafsir · No. 4640

Bab Al-Qur'an

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".

haddatsana abdu allahi, haddatsana sulaymanu ibnu abdi arrahmani, wamusa ibnu haruna, qala haddatsana alwalidu ibnu muslimin, haddatsana abdu allahi ibnu alalai ibni zabrin, qala haddatsani busru ibnu ubaydi allahi, qala haddatsani abu idrisa alkhawlaniyyu, qala samitu aba addardai, yaqulu kanat bayna abi bakrin waumara muhawarahun, faaghdhaba abu bakrin umara, fansharafa anhu umaru mughdhaban, fattabaahu abu bakrin yasaluhu an yastaghfira lahu, falam yafal hatta aghlaqa babahu fi wajhihi, faaqbala abu bakrin ila rasuli allahi faqala abu addardai wanahnu indahu faqala rasulu allahi " amma shahibukum hadza faqad ghamara ". qala wanadima umaru ala ma kana minhu faaqbala hatta sallama wajalasa ila annabiyyi waqassha ala rasuli allahi alkhabara. qala abu addardai waghadhiba rasulu allahi wajaala abu bakrin yaqulu waallahi ya rasula allahi lana kuntu azhlama faqala rasulu allahi " hal antum tariku li shahibi hal antum tariku li shahibi inni qultu ya ayyuha annasu inni rasulu allahi ilaykum jamian faqultum kadzabta. waqala abu bakrin shadaqta qala abu abd allahi ghamara sabaqa bialkhayr".

Diriwayatkan dari Abu Ad-Darda: Terjadi perselisihan antara Abu Bakr dan 'Umar, dan Abu Bakr membuat 'Umar marah. Maka 'Umar pergi dengan marah. Abu Bakr mengikutinya, meminta agar ia meminta ampun (kepada Allah) untuknya, tetapi 'Umar menolak untuk melakukannya dan menutup pintu di depan wajah Abu Bakr. Maka Abu Bakr pergi kepada Rasulullah ﷺ sementara kami bersamanya. Rasulullah ﷺ berkata, "Teman kalian ini pasti telah bertengkar (dengan seseorang)." Sementara itu 'Umar bertobat dan merasa menyesal atas apa yang telah dilakukannya, maka ia datang, memberi salam (kepada yang hadir) dan duduk dengan Nabi ﷺ serta menceritakan kisah tersebut kepadanya. Rasulullah ﷺ menjadi marah dan Abu Bakr mulai berkata, "Wahai Rasulullah! Demi Allah, aku lebih bersalah (daripada 'Umar)." Rasulullah ﷺ berkata, "Apakah kalian (semua) meninggalkan temanku? (Abu Bakr), Apakah kalian (semua) meninggalkan temanku? Ketika aku berkata, 'Wahai manusia, aku diutus kepada kalian semua sebagai Rasulullah,' kalian berkata, 'Kamu berbohong.' sedangkan Abu Bakr berkata, 'Kamu telah berkata benar.'

Penjelasan