Shahih Al-Bukhari · Kitab Tafsir · No. 4480

Bab Perkataan-Nya ‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ‏

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.

haddatsana abdu allahi ibnu munirin, samia abda allahi ibna bakrin, haddatsana humaydun, an anasin, qala samia abdu allahi ibnu salamin, biqudumi rasuli allahi wahwa fi ardhin yakhtarifu, faata annabiyya faqala inni sailuka an tsalatsin la yalamuhunna ila nabiyyun fama awwalu asyrathi assaahi wama awwalu thaami ahli aljannahi wama yanziu alwaladu ila abihi aw ila ummihi qala " akhbarani bihinna jibrilu anifan ". qala jibrilu qala " naam ". qala dzaka aduwwu alyahudi mina almalaikahi. faqaraa hadzihi alayaha man kana aduwwan lijibrila fainnahu nazzalahu ala qalbika amma awwalu asyrathi assaahi fanarun tahsyuru annasa mina almasyriqi ila almaghribi, waamma awwalu thaami ahli aljannahi faziyadahu kabidi hutin, waidza sabaqa mau arrajuli maa almarahi nazaa alwalada, waidza sabaqa mau almarahi nazaat ". qala asyhadu an la ilaha ila allahu, waasyhadu annaka rasulu allahi. ya rasula allahi inna alyahuda qawmun buhutun, wainnahum in yalamu biislami qabla an tasalahum yabhatuni. fajaati alyahudu faqala annabiyyu " au rajulin abdu allahi fikum ". qalu khayruna wabnu khayrina, wasayyiduna wabnu sayyidina. qala " araaytum in aslama abdu allahi ibnu salamin ". faqalu aadzahu allahu min dzalika. fakharaja abdu allahi faqala asyhadu an la ilaha ila allahu, waanna muhammadan rasulu allahi. faqalu syarruna wabnu syarrina. wantaqashuhu. qala fahadza adzi kuntu akhafu ya rasula allahi.

Abdullah bin Salam mendengar berita kedatangan Rasulullah (di Madinah) ketika dia sedang berada di ladang memetik buahnya. Maka dia datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, "Saya akan bertanya kepada Anda tentang tiga hal yang tidak diketahui kecuali oleh seorang nabi. Pertama, apa tanda pertama dari Hari Kiamat? Apa makanan pertama bagi penduduk Surga? Dan apa yang membuat seorang bayi mirip ayah atau ibunya?" Nabi ﷺ bersabda, "Baru saja Jibril memberitahuku tentang itu." Abdullah berkata, "Jibril?" Nabi ﷺ bersabda, "Ya." Abdullah berkata, "Dia, di antara para malaikat adalah musuh orang-orang Yahudi." Pada saat itu Nabi ﷺ membaca ayat ini:-- "Siapa yang menjadi musuh Jibril (biarkan dia mati dalam kemarahannya!) karena dia telah menurunkannya (yaitu Al-Qur'an) ke dalam hatimu dengan izin Allah." (2.97) Kemudian dia menambahkan, "Adapun tanda pertama dari Hari Kiamat, itu adalah api yang akan mengumpulkan orang-orang dari Timur ke Barat. Dan makanan pertama bagi penduduk Surga adalah hati ikan. Dan jika air lelaki mendahului air wanita, maka anak itu mirip ayahnya, dan jika air wanita mendahului air lelaki, maka anak itu mirip ibunya." Mendengar itu, Abdullah berkata, "Saya bersaksi bahwa tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan bahwa Anda adalah Utusan Allah, wahai Utusan Allah; orang-orang Yahudi adalah pendusta, dan jika mereka tahu bahwa saya telah memeluk Islam, mereka akan menuduh saya sebagai pendusta." Sementara itu, beberapa orang Yahudi datang (kepada Nabi) dan dia bertanya kepada mereka, "Apa status Abdullah di antara kalian?" Mereka menjawab, "Dia adalah yang terbaik di antara kami, dan dia adalah pemimpin kami dan anak pemimpin kami." Nabi ﷺ bersabda, "Apa yang kalian pikirkan jika Abdullah bin Salam memeluk Islam?" Mereka menjawab, "Semoga Allah melindunginya dari itu!" Kemudian Abdullah keluar dan berkata, "Saya bersaksi bahwa tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Utusan Allah." Orang-orang Yahudi kemudian berkata, "Abdullah adalah yang terburuk di antara kami dan anak terburuk di antara kami," dan merendahkan dia. Pada saat itu Abdullah berkata, "Wahai Utusan Allah! Inilah yang saya takutkan!"

Penjelasan