Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4391

Bab Kedatangan Orang-orang Yaman dan Penduduk Yaman

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.

haddatsana abdanu, an abi hamzaha, ani alamasyi, an ibrahima, an alqamaha, qala kunna julusan maa abni masudin, fajaa khabbabun faqala ya aba abdi arrahmani, ayastathiu haulai assyababu an yaqrau kama taqrau qala ama innaka law syita amartu badhahum yaqrau alayka qala ajal. qala aqra ya alqamahu. faqala zaydu ibnu hudayrin akhu ziyadi ibni hudayrin atamuru alqamaha an yaqraa walaysa biaqraina qala ama innaka in syita akhbartuka bima qala annabiyyu fi qawmika waqawmihi. faqaratu khamsina ayahan min surahi maryama, faqala abdu allahi kayfa tara qala qad ahsana. qala abdu allahi ma aqrau syayan ila wahuwa yaqrauhu, tsumma atafata ila khabbabin waalayhi khatamun min dzahabin faqala alam yani lihadza alkhatami an yulqa qala ama innaka lan tarahu alaa bada alyawmi, faalqahu. rawahu ghundarun an syubaha.

Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'mash, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata: "Kami sedang duduk bersama Ibn Mas'ud ketika Khabbab datang dan berkata, 'Wahai Abu Abdur-Rahman! Dapatkah pemuda-pemuda ini membaca seperti kamu?' Ibn Mas'ud berkata, 'Jika kamu mau, aku bisa memerintahkan salah satu dari mereka untuk membaca untukmu.' Khabbab menjawab, 'Ya.' Ibn Mas'ud berkata, 'Bacalah, wahai Alqamah!' Pada saat itu, Zaid bin Hudair, saudara Ziyad bin Hudair berkata, (kepada Ibn Mas'ud), 'Mengapa kamu memerintahkan Alqamah untuk membaca padahal ia tidak lebih baik dari kami?' Ibn Mas'ud berkata, 'Jika kamu mau, aku akan memberitahumu apa yang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam katakan tentang bangsamu dan bangsanya (yaitu Alqamah).' Maka aku membaca lima puluh ayat dari Surah Maryam. Abdullah (bin Mas'ud) berkata kepada Khabbab, 'Bagaimana menurutmu (tentang bacaan Alqamah)?' Khabbab berkata, 'Ia telah membaca dengan baik.' Abdullah berkata, 'Apa pun yang aku baca, Alqamah membacanya.' Kemudian Abdullah menoleh kepada Khabbab dan melihat bahwa ia mengenakan cincin emas, lalu ia berkata, 'Belumkah saatnya untuk melemparkannya?' Khabbab berkata, 'Kamu tidak akan melihatku memakainya setelah hari ini,' dan ia pun melemparkannya.

Penjelasan