Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4328

Bab Perang Ta'if di Bulan Syawal Tahun Delapan

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.

haddatsana muhammadu ibnu alalai, haddatsana abu usamaha, an buraydi ibni abdi allahi, an abi burdaha, an abi musa rdh allah nh qala kuntu inda annabiyyi wahwa nazilun bialjiranahi bayna makkaha waalmadinahi wamaahu bilalun, faata annabiyya arabiyyun faqala ala tunjizu li ma waadtani. faqala lahu " absyir ". faqala qad aktsarta alaa min absyir. faaqbala ala abi musa wabilalin kahayahi alghadhbani faqala " radda albusyra faqbala antuma ". qala qabilna. tsumma daa biqadahin fihi maun faghasala yadayhi wawajhahu fihi, wamajja fihi, tsumma qala " asyraba minhu, waafrigha ala wujuhikuma wanuhurikuma, waabsyira ". faakhadza alqadaha fafaala, fanadat ummu salamaha min warai assitri an afdhila lummikuma. faafdhala laha minhu thaifahan.

Dari Abu Burdah, Abu Musa berkata, "Saya bersama Nabi ﷺ ketika beliau berkemah di Al-Jarana (sebuah tempat) antara Mekkah dan Madinah dan Bilal bersamanya. Seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, 'Tidakkah engkau memenuhi apa yang telah engkau janjikan kepadaku?' Nabi ﷺ berkata, 'Bergembiralah (atas apa yang akan saya lakukan untukmu).' Badui itu berkata, '(Engkau telah berkata kepadaku) bergembiralah terlalu sering.' Kemudian Nabi ﷺ berpaling kepada saya (yaitu Abu Musa) dan Bilal dengan suasana marah dan berkata, 'Badui itu telah menolak kabar gembira, maka terimalah kalian berdua.' Bilal dan saya berkata, 'Kami menerimanya.' Kemudian Nabi ﷺ meminta sebuah wadah minum yang berisi air dan mencuci tangan dan wajahnya di dalamnya, lalu mengambil air dalam mulutnya dan meludahkannya ke dalam wadah itu sambil berkata (kepada kami), 'Minumlah (sebagian) darinya dan tuangkan (sebagian) ke wajah dan dada kalian dan bergembiralah atas kabar gembira.' Maka mereka berdua mengambil wadah minum dan melakukan seperti yang diperintahkan. Um Salamah memanggil dari balik tirai, 'Simpanlah sesuatu (dari air itu) untuk ibumu.' Maka mereka menyisakan sebagian untuknya.

Penjelasan