Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4196

Bab Perang Khaibar

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا     وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا     وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا     إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".

haddatsana abdu allahi ibnu maslamaha, haddatsana hatimu ibnu ismaila, an yazida ibni abi ubaydin, an salamaha ibni alakwai rdh allah nh qala kharajna maa annabiyyi ila khaybara fasirna laylan, faqala rajulun mina alqawmi liamirin ya amiru ala tusmiuna min hunayhatika. wakana amirun rajulan syairan fanazala yahdu bialqawmi yaqulu: allahumma lawla anta ma ahtadayna wala tashaddaqna wala shallayna faghfir fidaan laka ma abqayna watsabbiti alaqdama in laqayna waalqiyan sakinahan alayna inna idza shiha ibina abayna wabiasshiyahi awwalu alayna faqala rasulu allahi " man hadza assaiqu ". qalu amiru ibnu alakwai. qala " yarhamuhu allahu ". qala rajulun mina alqawmi wajabat ya nabiyya allahi, lawla amtatana bihi. faatayna khaybara, fahasharnahum hatta ashabatna makhmashahun syadidahun, tsumma inna allaha taala fatahaha alayhim, falamma amsa annasu masaa alyawmi adzi futihat alayhim awqadu niranan katsirahan, faqala annabiyyu " ma hadzihi anniranu ala ai syain tuqiduna ". qalu ala lahmin. qala " ala ai lahmin ". qalu lahmi humuri alinsiyyahi. qala annabiyyu " ahriquha waksiruha ". faqala rajulun ya rasula allahi, aw nuhariquha wanaghsiluha qala " aw dzaka ". falamma tashaffa alqawmu kana sayfu amirin qashiran fatanawala bihi saqa yahudiyyin liyadhribahu, wayarjiu dzubabu sayfihi, faashaba ayna rukbahi amirin, famata minhu qala falamma qafalu, qala salamahu raani rasulu allahi wahwa akhidzun biyadi, qala " ma laka ". qultu lahu fidaka abi waummi, zaamu anna amiran habitha amaluhu. qala annabiyyu " kadzaba man qalahu, inna lahu lajrayni wajamaa bayna ishbaayhi innahu lajahidun mujahidun qalla arabiyyun masya biha mitslahu ". haddatsana qutaybahu haddatsana hatimun qala " nasyaa biha ".

Salamah bin Al-Akwa` berkata: Kami pergi ke Khaibar bersama Nabi. Ketika kami berjalan di malam hari, seorang lelaki dari kelompok itu berkata kepada 'Amir, "Wahai 'Amir! Tidakkah kau mau membacakan puisi untuk kami?" 'Amir adalah seorang penyair, maka ia turun dan mulai membacakan puisi untuk orang-orang yang selaras dengan langkah unta, ia berkata: "Ya Allah! Tanpa Engkau kami tidak akan mendapatkan petunjuk, dan tidak akan bersedekah, dan tidak akan shalat. Maka ampunilah kami, apa yang telah kami lakukan; biarkan kami berkorban untuk-Mu dan turunkanlah ketenangan kepada kami agar kaki kami teguh ketika kami berhadapan dengan musuh, dan jika mereka memanggil kami kepada sesuatu yang tidak adil, kami akan menolak. Orang-orang kafir telah membuat keributan meminta bantuan orang lain melawan kami." Nabi ﷺ bertanya, "Siapa pengemudi unta itu (yang membacakan puisi)?" Mereka menjawab, "Dia adalah 'Amir bin Al-Akwa`." Nabi ﷺ bersabda, "Semoga Allah merahmatinya." Seorang lelaki di antara orang-orang itu berkata, "Wahai Nabi Allah! Dia telah mendapatkan syahid. Seandainya Engkau membiarkan kami menikmati kebersamaannya lebih lama." Kemudian kami sampai dan mengepung Khaibar hingga kami mengalami kelaparan yang parah. Kemudian Allah membantu kaum Muslimin menaklukannya. Pada malam hari setelah penaklukan kota itu, kaum Muslimin menyalakan api yang besar. Nabi ﷺ bertanya, "Api ini untuk memasak apa?" Mereka menjawab, "(Untuk memasak) daging." Dia bertanya, "Daging apa?" Mereka menjawab, "Daging keledai." Nabi ﷺ bersabda, "Buanglah daging itu dan pecahkanlah panci-pancinya!" Seorang lelaki berkata, "Wahai Rasulullah, apakah kami harus membuang dagingnya dan mencuci panci-pancinya?" Dia menjawab, "(Ya, itu juga boleh)." Ketika barisan pasukan disusun, pedang 'Amir terlalu pendek dan ia mengarahkannya ke kaki seorang Yahudi untuk memukulnya, tetapi ujung pedangnya kembali dan melukai lututnya sendiri, dan itu menyebabkan kematiannya. Ketika mereka kembali dari pertempuran, Rasulullah ﷺ melihatku (dalam suasana sedih). Dia mengambil tanganku dan bertanya, "Apa yang mengganggumu?" Aku menjawab, "Biarkan ayah dan ibuku berkorban untukmu! Orang-orang berkata bahwa amal 'Amir sia-sia." Nabi ﷺ bersabda, "Siapa yang mengatakan demikian, dia salah, karena 'Amir mendapatkan dua pahala." Nabi mengangkat dua jarinya dan menambahkan, "Dia (yaitu 'Amir) adalah seorang pejuang yang gigih di jalan Allah dan sangat sedikit orang Arab yang melakukan amal seperti yang dilakukan 'Amir."

Penjelasan