Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4180

Bab Perang Hudaibiyah

Shahih

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.

haddatsani ishaqu, akhbarana yaqubu, haddatsani abnu akhi abni syihabin, an ammihi, akhbarani urwahu ibnu azzubayri, annahu samia marwana ibna alhakami, waalmiswara ibna makhramaha, yukhbirani khabaran min khabari rasuli allahi fi umrahi alhudaybiyahi fakana fima akhbarani urwahu anhuma annahu lamma kataba rasulu allahi suhayla ibna amrinw, yawma alhudaybiyahi ala qadhiyyahi almuddahi, wakana fima asytaratha suhaylu ibnu amrinw annahu qala la yatika minna ahadun wain kana ala dinika ila radadtahu ilayna, wakhallayta baynana wabaynahu. waaba suhaylun an yuqadhiya rasula allahi ila ala dzalika, fakariha almuminuna dzalika wammaadhu, fatakallamu fihi, falamma aba suhaylun an yuqadhiya rasula allahi ila ala dzalika, katabahu rasulu allahi, faradda rasulu allahi aba jandali ibna suhaylin yawmaidzin ila abihi suhayli ibni amrinw, walam yati rasula allahi ahadun mina arrijali ila raddahu fi tilka almuddahi, wain kana musliman, wajaati almuminatu muhajiratin, fakanat ummu kultsumin ibintu uqbaha ibni muaythin mimman kharaja ila rasuli allahi waha atiqun, fajaa ahluha yasaluna rasula allahi an yarjiaha ilayhim, hatta anzala allahu taala fi almuminati ma anzala.

Diriwayatkan dari Urwah bin Az-Zubair: bahwa ia mendengar Marwan bin Al-Hakam dan Al-Miswar bin Makhramah menceritakan salah satu peristiwa yang terjadi pada Rasulullah ﷺ dalam Umrah Hudaibiyah. Mereka berkata, "Ketika Rasulullah ﷺ menyepakati gencatan senjata dengan Suhail bin 'Amr pada hari Hudaibiyah, salah satu syarat yang diajukan Suhail bin 'Amr adalah ucapannya (kepada Nabi), 'Jika ada seorang dari kami (yaitu orang kafir) yang datang kepadamu, meskipun ia telah memeluk agamamu, maka engkau harus mengembalikannya kepada kami, dan tidak boleh menghalangi antara kami dan dia.' Suhail menolak untuk menyepakati gencatan senjata dengan Rasulullah ﷺ kecuali dengan syarat itu. Para mukmin tidak menyukai syarat ini dan merasa jijik dengan hal itu serta berdebat tentangnya. Namun ketika Suhail menolak untuk menyepakati gencatan senjata dengan Rasulullah ﷺ kecuali dengan syarat itu, Rasulullah ﷺ menyepakatinya. Sesuai dengan itu, Rasulullah ﷺ kemudian mengembalikan Abu Jandal bin Suhail kepada ayahnya, Suhail bin 'Amr, dan mengembalikan setiap pria yang datang kepadanya dari mereka selama periode itu meskipun ia seorang Muslim. Para wanita mukminah yang berhijrah datang (ke Madinah) dan Um Kulthum, putri 'Uqbah bin Abi Mu'ait adalah salah satu dari mereka yang datang kepada Rasulullah ﷺ dan dia adalah seorang dewasa pada saat itu. Kerabatnya datang, meminta kepada Rasulullah ﷺ untuk mengembalikannya kepada mereka, dan dalam hal ini, Allah menurunkan ayat-ayat yang berkaitan dengan wanita-wanita yang beriman.

Penjelasan