Shahih Al-Bukhari · Kitab Keutamaan Ansar · No. 3900

Bab Hijrah Nabi ﷺ dan Para Sahabat ke Madinah

Shahih

وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ ﷺ مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.

wahaddatsani alawzaiyyu, an athai ibni abi rabahin, qala zurtu aisyaha maa ubaydi ibni umayrin allaytsiyyi fasaalnaha ani alhijrahi, faqalat la hijraha alyawma, kana almuminuna yafirru ahaduhum bidinihi ila allahi taala waila rasulihi makhafaha an yuftana alayhi, faamma alyawma faqad azhhara allahu alislama, waalyawma yabudu rabbahu haytsu syaa, walakin jihadun waniyyahun.

Dari 'Ata bin Abi Rabah: 'Ubaid bin 'Umar Al-Laithi dan aku mengunjungi Aisyah dan bertanya kepadanya tentang hijrah, dan ia berkata, 'Hari ini tidak ada hijrah. Seorang mukmin biasa melarikan diri dengan agamanya kepada Allah dan Rasul-Nya karena takut akan diuji karena agamanya. Hari ini Allah telah menguatkan Islam, dan hari ini seorang mukmin dapat beribadah kepada Tuhannya di mana saja ia mau. Namun, yang masih dapat mendapatkan pahala (sebagai pengganti hijrah) adalah jihad dan niat yang baik.'

Penjelasan