Shahih Al-Bukhari · Kitab Keutamaan Ansar · No. 3866

Bab Islamnya Umar bin Khattab

Shahih

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.

haddatsana yahya ibnu sulaymana, qala haddatsani abnu wahbin, qala haddatsani umaru, anna saliman, haddatsahu an abdi allahi ibni umara, qala ma samitu umara, lisyain qatthu yaqulu inni lazhunnuhu kadza. ila kana kama yazhunnu, baynama umaru jalisun idz marra bihi rajulun jamilun faqala laqad akhthaa zhanni, aw inna hadza ala dinihi fi aljahiliyyahi, aw laqad kana kahinahum, alaa arrajula, faduiya lahu, faqala lahu dzalika, faqala ma raaytu kalyawmi astuqbila bihi rajulun muslimun, qala fainni azimu alayka ila ma akhbartani. qala kuntu kahinahum fi aljahiliyyahi. qala fama ajabu ma jaatka bihi jinniyyatuka qala baynama ana yawman fi assuqi jaatni arifu fiha alfazaa, faqalat alam tara aljinna waiblasaha wayasaha min badi inkasiha waluhuqaha bialqilashi waahlasiha qala umaru shadaqa, baynama ana inda alihatihim idz jaa rajulun biijlin fadzabahahu, fasharakha bihi sharikhun, lam asma sharikhan qatthu asyadda shawtan minhu yaqulu ya jalih, amrun najih rajulun fashih yaqulu la ilaha ila anta. fawatsaba alqawmu qultu la abrahu hatta alama ma waraa hadza tsumma nada ya jalih, amrun najih, rajulun fashih, yaqulu la ilaha ila allahu. faqumtu fama nasyibna an qila hadza nabiyyun.

Dari Abdullah bin Umar: Saya tidak pernah mendengar Umar mengatakan tentang sesuatu yang ia kira demikian, tetapi ia benar. Suatu ketika, ketika Umar duduk, seorang lelaki tampan lewat di depannya, Umar berkata, "Jika saya tidak salah, orang ini masih di atas agamanya pada masa jahiliyah atau dia adalah peramal mereka. Panggil orang itu kepadaku." Ketika orang itu dipanggil, ia memberitahukan pikirannya. Orang itu berkata, "Saya tidak pernah melihat hari di mana seorang Muslim dihadapkan pada tuduhan seperti ini." Umar berkata, "Saya bertekad agar kamu memberitahuku kebenaran." Ia berkata, "Saya adalah peramal mereka pada masa jahiliyah." Kemudian Umar berkata, "Ceritakan kepada saya hal yang paling menakjubkan yang telah diberitahukan oleh jin perempuanmu." Ia berkata, "Suatu hari ketika saya berada di pasar, dia datang kepada saya dengan ketakutan dan berkata, 'Tidakkah kamu melihat jin dan keputusasaan mereka dan mereka terjatuh setelah kekalahan mereka (dan dicegah dari mendengarkan berita langit) sehingga mereka (berhenti pergi ke langit dan) terus mengikuti para penunggang unta (yaitu orang Arab)?' Umar berkata, "Dia benar." dan menambahkan, "Suatu hari ketika saya berada di dekat berhala-berhala mereka, datanglah seorang lelaki dengan anak sapi dan menyembelihnya sebagai pengorbanan (untuk berhala-berhala itu). Sebuah makhluk (tak terlihat) berteriak kepadanya, dan saya belum pernah mendengar suara yang lebih keras darinya. Dia berteriak, 'Wahai kamu yang berani berbuat jahat! Suatu perkara yang berhasil! Seorang lelaki yang fasih berkata: Tidak ada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau (Ya Allah).' Maka orang-orang melarikan diri, tetapi saya berkata, 'Saya tidak akan pergi sampai saya tahu apa yang ada di balik ini.' Kemudian teriakan itu datang lagi: 'Wahai kamu yang berani berbuat jahat! Suatu perkara yang berhasil! Seorang lelaki yang fasih berkata: Tidak ada Tuhan yang berhak disembah kecuali Allah.' Saya kemudian pergi dan beberapa hari kemudian dikatakan, 'Seorang nabi telah muncul.'

Penjelasan