Shahih Al-Bukhari · Kitab Shalat · No. 361

Bab Jika Pakaian Sempit

Shahih

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".

haddatsana yahya ibnu shalihin, qala haddatsana fulayhu ibnu sulaymana, an saidi ibni alharitsi, qala saalna jabira ibna abdi allahi ani asshalahi, fi attsawbi alwahidi faqala kharajtu maa annabiyyi fi badhi asfarihi, fajitu laylahan libadhi amri, fawajadtuhu yushalli waalaa tsawbun wahidun, fasytamaltu bihi washallaytu ila janibihi, falamma ansharafa qala " ma assura ya jabiru ". faakhbartuhu bihajati, falamma faraghtu qala " ma hadza alisytimalu adzi raaytu ". qultu kana tsawbun. yani dhaqa. qala " fain kana wasian faltahif bihi, wain kana dhayyiqan fattazir bihi ".

Saya bertanya kepada Jabir bin Abdullah tentang shalat dengan pakaian satu. Dia berkata, "Saya pernah bepergian dengan Nabi ﷺ dalam beberapa perjalanan, dan saya datang kepada beliau di malam hari untuk suatu keperluan dan saya mendapati beliau sedang shalat. Pada saat itu, saya mengenakan pakaian satu yang saya gunakan untuk menutupi bahu saya dan shalat di samping beliau. Ketika beliau selesai shalat, beliau bertanya, 'Wahai Jabir! Apa yang membawamu ke sini?' Saya memberitahunya apa yang saya inginkan. Setelah saya selesai, beliau bertanya, 'Wahai Jabir! Apa ini pakaian yang saya lihat dan yang kamu gunakan untuk menutupi bahu?' Saya menjawab, 'Ini adalah pakaian (yang ketat).' Beliau berkata, 'Jika pakaian itu cukup besar, lilitkanlah di tubuh (menutupi bahu) dan jika pakaian itu ketat (terlalu pendek) maka gunakanlah sebagai Izar (ikat di pinggang saja).'"

Penjelasan