Shahih Al-Bukhari · Kitab Hadits Para Nabi · No. 3459

Bab Apa yang Diceritakan tentang Bani Israel

Shahih

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".

haddatsana qutaybahu ibnu saidin, haddatsana laytsun, an nafiin, ani abni umara rdh allah nhm an rasuli allahi qala " innama ajalukum fi ajali man khala mina alumami ma bayna shalahi alashri ila maghribi assyamsi, wainnama matsalukum wamatsalu alyahudi waannashara karajulin astamala ummalan faqala man yamalu li ila nishfi annahari ala qirathin qirathin faamilati alyahudu ila nishfi annahari ala qirathin qirathin, tsumma qala man yamalu li min nishfi annahari ila shalahi alashri ala qirathin qirathin faamilati annashara min nishfi annahari ila shalahi alashri, ala qirathin qirathin, tsumma qala man yamalu li min shalahi alashri ila maghribi assyamsi ala qirathayni qirathayni ala faantumu adzina yamaluna min shalahi alashri ila maghribi assyamsi ala qirathayni qirathayni, ala lakumu alajru marratayni, faghadhibati alyahudu waannashara, faqalu nahnu aktsaru amalan waaqallu athaan, qala allahu hal zhalamtukum min haqqikum syayan qalu la. qala fainnahu fadhli uthihi man syitu ".

Diriwayatkan dari Ibn 'Umar: Rasulullah ﷺ bersabda, "Periode kalian (yaitu periode umat Muslim) dibandingkan dengan periode umat-umat sebelumnya, adalah seperti periode antara shalat 'Asr dan terbenamnya matahari. Dan contoh kalian dibandingkan dengan orang-orang Yahudi dan Nasrani adalah seperti contoh seorang yang mempekerjakan beberapa pekerja dan bertanya kepada mereka, 'Siapa yang akan bekerja untukku sampai tengah hari dengan satu Qirat setiap orang?' Orang-orang Yahudi bekerja setengah hari dengan satu Qirat setiap orang. Orang itu bertanya, 'Siapa yang akan bekerja untukku dari tengah hari sampai waktu shalat 'Asr dengan satu Qirat setiap orang?' Orang-orang Nasrani bekerja dari tengah hari sampai shalat 'Asr dengan satu Qirat. Kemudian orang itu bertanya, 'Siapa yang akan bekerja untukku dari shalat 'Asr sampai terbenam matahari dengan dua Qirat setiap orang?'" Nabi ﷺ menambahkan, "Kalian (yaitu umat Muslim) yang bekerja dari shalat 'Asr sampai terbenam matahari, maka kalian akan mendapatkan dua kali lipat pahala. Orang-orang Yahudi dan Nasrani marah dan berkata, 'Kami telah bekerja lebih banyak tetapi mendapatkan imbalan yang lebih sedikit.' Allah berfirman, 'Apakah Aku telah berbuat zalim terhadap kalian dalam hak-hak kalian?' Mereka menjawab, 'Tidak.' Maka Allah berfirman, 'Maka itu adalah karunia-Ku yang akan Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki.'"

Penjelasan