Shahih Al-Bukhari · Kitab Kewajiban Khums · No. 3147

Bab Apa yang Diberikan Nabi kepada Orang-orang yang Hatinya Didekatkan dan Lainnya dari Khums dan Sebagainya

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ﷺ عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.

haddatsana abu alyamani, akhbarana syuaybun, haddatsana azzuhriyyu, qala akhbarani anasu ibnu malikin, anna nasan, mina alanshari qalu lirasuli allahi hina afaa allahu ala rasulihi min amwali hawazina ma afaa, fathafiqa yuthi rijalan min quraysyin almiaha mina alibili faqalu yaghfiru allahu lirasuli allahi yuthi quraysyan wayadauna, wasuyufuna taqthuru min dimaihim qala anasun fahudditsa rasulu allahi bimaqalatihim, faarsala ila alanshari, fajamaahum fi qubbahin min adamin, walam yadu maahum ahadan ghayrahum, falamma ajtamau jaahum rasulu allahi faqala " ma kana haditsun balaghani ankum ". qala lahu fuqahauhum amma dzawu araina ya rasula allahi falam yaqulu syayan, waamma unasun minna haditsahun asnanuhum faqalu yaghfiru allahu lirasuli allahi yuthi quraysyan wayatruku alanshara, wasuyufuna taqthuru min dimaihim. faqala rasulu allahi " inni uthi rijalan haditsun ahduhum bikufrin, ama tardhawna an yadzhaba annasu bialamwali watarjiuna ila rihalikum birasuli allahi, fawaallahi ma tanqalibuna bihi khayrun mimma yanqalibuna bihi ". qalu bala ya rasula allahi qad radhina. faqala lahum " innakum satarawna badi utsrahan syadidahan, fashbiru hatta talqawu allaha warasulahu ala alhawdhi ". qala anasun falam nashbir.

Diriwayatkan dari Anas bin Malik: Ketika Allah memberikan keutamaan kepada Rasul-Nya dengan harta suku Hawazin sebagai Fai (harta rampasan), beliau mulai memberikan kepada beberapa orang Quraisy hingga seratus unta masing-masing, maka beberapa orang Ansar berkata tentang Rasulullah, "Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya! Dia memberikan kepada (orang-orang) Quraisy dan meninggalkan kami, padahal pedang kami masih meneteskan darah (orang-orang kafir)." Ketika Rasulullah ﷺ diberitahu tentang apa yang mereka katakan, beliau memanggil Ansar dan mengumpulkan mereka di dalam sebuah tenda kulit dan tidak memanggil orang lain bersama mereka. Ketika mereka berkumpul, Rasulullah ﷺ datang kepada mereka dan berkata, "Apa pernyataan yang telah sampai kepadaku tentang kalian?" Para ulama di antara mereka menjawab, "Wahai Rasulullah! Orang-orang bijak di antara kami tidak mengatakan apa-apa, tetapi orang-orang muda di antara kami berkata, 'Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya; dia memberikan kepada Quraisy dan meninggalkan Ansar, padahal pedang kami masih menetes (basah) dengan darah orang-orang kafir.'" Rasulullah ﷺ menjawab, "Aku memberikan kepada orang-orang yang masih dekat dengan masa kekufuran (yaitu mereka yang baru saja memeluk Islam dan iman mereka masih lemah). Tidakkah kalian senang melihat orang-orang pergi dengan harta, sementara kalian kembali dengan Rasulullah ﷺ ke rumah kalian? Demi Allah, apa yang akan kalian bawa kembali adalah lebih baik daripada apa yang mereka bawa kembali." Ansar menjawab, "Ya, wahai Rasulullah, kami puas." Kemudian Nabi ﷺ berkata kepada mereka, "Kalian akan menemukan setelahku, orang lain yang lebih diutamakan daripada kalian. Maka bersabarlah hingga kalian bertemu Allah dan bertemu Rasul-Nya di Al-Haudh (yaitu sebuah mata air di surga)." (Anas menambahkan:) Tetapi kami tidak sabar.

Penjelasan