Shahih Al-Bukhari · Kitab Kewajiban Khumus · No. 3136

Bab Dan Dari Dalil Bahwa Khumus Untuk Perwakilan Muslim

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ﷺ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.

haddatsana muhammadu ibnu alalai, haddatsana abu usamaha, haddatsana buraydu ibnu abdi allahi, an abi burdaha, an abi musa rdh allah nh qala balaghana makhraju annabiyyi wanahnu bialyamani fakharajna muhajirina ilayhi, ana waakhawani li, ana ashgharuhum, ahaduhuma abu burdaha waalakharu abu ruhmin, imma qala fi bidhin, waimma qala fi tsalatsahin wakhamsina awi atsnayni wakhamsina rajulan min qawmi farakibna safinahan, faalqatna safinatuna ila annajasyiyyi bialhabasyahi, wawafaqna jafara ibna abi thalibin waashhabahu indahu faqala jafarun inna rasula allahi baatsana ha huna, waamarana bialiqamahi faaqimu maana. faaqamna maahu, hatta qadimna jamian, fawafaqna annabiyya hina aftataha khaybara, faashama lana. aw qala faathana minha. wama qasama lahadin ghaba an fathi khaybara minha syayan, ila liman syahida maahu, ila ashhaba safinatina maa jafarin waashhabihi, qasama lahum maahum.

Dari Abu Musa: Kami mendapatkan berita tentang hijrahnya Nabi ﷺ ketika kami berada di Yaman, maka kami berangkat berhijrah kepada beliau. Kami, aku dan dua saudaraku, aku yang paling kecil, dan salah satu dari saudaraku adalah Abu Burda dan yang lainnya adalah Abu Ruhm. Kami lebih dari lima puluh (atau lima puluh tiga atau dua puluh lima) orang dari kaum kami. Kami naik perahu yang membawa kami kepada An-Najashi di Ethiopia, dan di sana kami menemukan Ja'far bin Abu Talib dan para sahabatnya bersama An-Najashi. Ja'far berkata kepada kami, "Rasulullah ﷺ telah mengutus kami ke sini dan memerintahkan kami untuk tinggal di sini, maka kalian juga tinggal bersama kami." Kami tinggal bersamanya hingga kami semua pulang dan bertemu Nabi ﷺ pada saat beliau menaklukkan Khaibar. Beliau memberikan bagian dari harta rampasan (atau memberikan kepada kami dari harta rampasan). Beliau hanya memberikan kepada mereka yang ikut serta dalam Ghazwa bersamanya, tetapi beliau tidak memberikan bagian kepada orang yang tidak ikut serta dalam penaklukan Khaibar, kecuali kepada orang-orang dari kapal kami, selain Ja'far dan para sahabatnya, yang beliau berikan bagian kepada mereka seperti kepada mereka (yaitu orang-orang dari kapal).

Penjelasan