Bab Membunuh Musyrik yang Tidur
HR. Al-Bukhari no. 3022Shahih
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْنَاهُ.
Cara baca (latin)
haddatsana aliyyu ibnu muslimin, haddatsana yahya ibnu zakariyyaa ibni abi zaidaha, qala haddatsani abi, an abi ishaqa, ani albarai ibni azibin rdh allah nhm qala baatsa rasulu allahi rahthan mina alanshari ila abi rafiin liyaqtuluhu, fanthalaqa rajulun minhum fadakhala hishnahum qala fadakhaltu fi marbithi dawabba lahum, qala waaghlaqu bb alhishni, tsumma innahum faqadu himaran lahum, fakharaju yathlubunahu, fakharajtu fiman kharaja urihim annani athlubuhu maahum, fawajadu alhimara, fadakhalu wadakhaltu, waaghlaqu bb alhishni laylan, fawadhau almafatiha fi kawwahin haytsu araha, falamma namu akhadztu almafatiha, fafatahtu bb alhishni tsumma dakhaltu alayhi faqultu ya aba rafiin. faajabani, fataammadtu asshawta, fadharabtuhu fashaha, fakharajtu tsumma jitu, tsumma rajatu kaanni mughitsun faqultu ya aba rafiin, waghayyartu shawti, faqala ma laka lummika alwaylu qultu ma syanuka qala la adri man dakhala alaa fadharabani. qala fawadhatu sayfi fi bathnihi, tsumma tahamaltu alayhi hatta qaraa alazhma, tsumma kharajtu waana dahisyun, faataytu sullaman lahum lanzila minhu fawaqatu fawutsiat rijli, fakharajtu ila ashhabi faqultu ma ana bibarihin hatta asmaa annaiyaha, fama barihtu hatta samitu naaya abi rafiin tajiri ahli alhijazi. qala faqumtu wama bi qalabahun hatta atayna annabiyya faakhbarnahu.
Dari Al-Bara bin Azib: Rasulullah ﷺ mengutus sekelompok orang Ansar untuk membunuh Abu Rafi`. Salah satu dari mereka pergi dan masuk ke benteng mereka. Dia berkata, "Saya bersembunyi di kandang hewan mereka. Mereka menutup pintu benteng. Kemudian mereka kehilangan seekor keledai, jadi mereka pergi mencarinya. Saya juga keluar bersama mereka, berpura-pura mencarinya. Mereka menemukan keledai itu dan masuk ke benteng. Saya juga masuk bersama mereka. Mereka menutup pintu benteng di malam hari dan menyimpan kunci di jendela kecil yang bisa saya lihat. Ketika mereka tidur, saya mengambil kunci dan membuka pintu benteng dan menemui Abu Rafi` dan berkata, 'Wahai Abu Rafi`. Ketika dia menjawab, saya menuju suara itu dan memukulnya. Dia berteriak dan saya keluar untuk kembali, berpura-pura menjadi penolong. Saya berkata, 'Wahai Abu Rafi`, mengubah nada suara saya. Dia bertanya, 'Apa yang kau inginkan; celaka ibumu?' Saya bertanya, 'Apa yang terjadi padamu?' Dia berkata, 'Saya tidak tahu siapa yang datang dan memukul saya.' Kemudian saya menusukkan pedang saya ke perutnya dan mendorongnya dengan kuat hingga menyentuh tulang. Kemudian saya keluar, bingung dan menuju tangga mereka untuk turun, tetapi saya jatuh dan terkilir kaki saya. Saya datang kepada teman-teman saya dan berkata, 'Saya tidak akan pergi sampai saya mendengar ratapan wanita.' Jadi, saya tidak pergi sampai saya mendengar wanita-wanita meratapi Abu Rafi`, pedagang Hijaz. Kemudian saya bangkit, merasa tidak ada sakit, dan kami pergi hingga kami menemui Nabi ﷺ dan memberitahunya.