Shahih Al-Bukhari · Kitab Jihad dan Siyasah · No. 2979

Bab Membawa Bekal dalam Perang

Shahih

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.

haddatsana ubaydu ibnu ismaila, haddatsana abu usamaha, an hisyamin, qala akhbarani abi wa, haddatsatni aydhan, fathimahu an asmaa rdh allah nh qalat shanatu sufraha rasuli allahi fi bayti abi bakrin hina arada an yuhajira ila almadinahi, qalat falam najid lisufratihi wala lisiqaihi ma narbithuhuma bihi, faqultu labi bakrin waallahi ma ajidu syayan arbithu bihi ila nithaqi. qala fasyuqqihi bitsnayni, farbithihi biwahidin assiqaa wabialakhari assufraha. fafaaltu, falidzalika summiyat dzata annithaqayni.

Diriwayatkan dari Asma: Saya menyiapkan makanan perjalanan untuk Rasulullah ﷺ di rumah Abu Bakr ketika beliau berniat untuk berhijrah ke Madinah. Saya tidak menemukan sesuatu pun untuk mengikat wadah makanan dan kantong air. Maka, saya berkata kepada Abu Bakr, "Demi Allah, saya tidak menemukan sesuatu pun untuk mengikat ini kecuali sabuk pinggang saya." Dia berkata, "Potonglah menjadi dua bagian dan ikatkan kantong air dengan satu bagian dan wadah makanan dengan bagian lainnya (sub-perawi menambahkan, "Dia melakukannya dan itu adalah alasan mengapa dia disebut Dhatun-Nitaqain (wanita berpinggang dua))."

Penjelasan