Shahih Al-Bukhari · Kitab Jihad dan Perang · No. 2907

Bab Perisai

Shahih

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.

haddatsana ismailu, qala haddatsani abnu wahbin, qala amrunw haddatsani abu alaswadi, an urwaha, an aisyaha rdh allah nh dakhala alaa rasulu allahi waindi jariyatani tughanniyani bighinai buatsa, fadhthajaa ala alfirasyi wahawwala wajhahu, fadakhala abu bakrin fantaharani waqala mizmarahu assyaythani inda rasuli allahi. faaqbala alayhi rasulu allahi faqala " dahuma ". falamma ghafala ghamaztuhuma fakharajata. qalat wakana yawmu idin yalabu assudanu biaddaraqi waalhirabi, faimma saaltu rasula allahi waimma qala " tasytahina tanzhurina ". faqalat naam. faaqamani waraahu khaddi ala khaddihi wayaqulu " dunakum ibani arfidaha ". hatta idza maliltu qala " hasbuki ". qultu naam. qala " fadzhabi ". qala ahmadu ani abni wahbin, falamma ghafala.

Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ datang ke rumahku sementara dua gadis sedang menyanyi di sisiku dengan lagu Bu'ath (sebuah cerita tentang perang antara dua suku Ansar, yaitu Khazraj dan Aus, sebelum Islam). Nabi ﷺ berbaring di tempat tidur dan memalingkan wajahnya ke sisi lain. Abu Bakar datang dan menegurku dan berkata dengan nada protes, "Alat musik setan di hadapan Rasulullah?" Rasulullah ﷺ memalingkan wajahnya kepadanya dan berkata, "Biarkan mereka." Ketika Abu Bakar menjadi tidak perhatian, aku melambaikan tangan kepada kedua gadis itu untuk pergi dan mereka pun pergi. Hari itu adalah hari Id ketika orang-orang kulit hitam bermain dengan perisai kulit dan tombak. Entah aku yang meminta kepada Rasulullah ﷺ atau dia sendiri yang bertanya kepadaku apakah aku ingin melihat pertunjukan itu. Aku menjawab dengan positif. Kemudian dia memintaku berdiri di belakangnya dan pipiku menyentuh pipinya dan dia berkata, "Lanjutkan, wahai Bani Arfida (yaitu orang-orang kulit hitam)!" Ketika aku merasa lelah, dia bertanya apakah itu sudah cukup. Aku menjawab dengan positif dan dia menyuruhku untuk pergi.

Penjelasan