Shahih Al-Bukhari · Kitab Dalam Meminjam · No. 2395

Bab Jika Dia Membayar Kurang Dari Hak Atau Mengizinkannya Maka Itu Diperbolehkan

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ ﷺ حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.

haddatsana abdanu, akhbarana abdu allahi, akhbarana yunusu, ani azzuhriyyi, qala haddatsani abnu kabi ibni malikin, anna jabira ibna abdi allahi rdh allah nhm akhbarahu anna abahu qutila yawma uhudin syahidan, waalayhi daynun fasytadda alghuramau fi huquqihim, faataytu annabiyya fasaalahum an yaqbalu tamra haithi wayuhallilu abi faabaw, falam yuthihimi annabiyyu haithi, waqala " sanaghdu alayka ". faghada alayna hina ashbaha, fathafa fi annakhli, wadaa fi tsamariha bialbarakahi, fajadadtuha faqadhaytuhum, wabaqiya lana min tamriha.

Dari Jabir bin ‘Abdullah: Ayahku syahid pada hari (perang) Uhud, dan dia memiliki utang. Para kreditor menuntut hak-hak mereka dengan keras. Aku pergi kepada Nabi (dan memberitahunya tentang hal itu). Dia menyuruh mereka untuk mengambil buah-buahan kebun saya dan membebaskan ayahku dari utang, tetapi mereka menolak untuk melakukannya. Maka, Nabi tidak memberikan kebun saya kepada mereka dan memberitahuku bahwa dia akan datang kepadaku keesokan paginya. Dia datang kepada kami pagi-pagi dan berjalan di antara pohon-pohon kurma dan berdoa kepada Allah untuk memberkahi buah-buahnya. Kemudian aku memetik kurma dan membayar para kreditor, dan masih ada beberapa kurma untuk kami.

Penjelasan