Shahih Al-Bukhari · Kitab Musaqah · No. 2360

Bab Sakar Al-Anhar

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ.

haddatsana abdu allahi ibnu yusufa, haddatsana allaytsu, qala haddatsani abnu syihabin, an urwaha, an abdi allahi ibni azzubayri rdh allah nhm annahu haddatsahu anna rajulan mina alanshari khashama azzubayra inda annabiyyi fi syiraji alharrahi ati yasquna biha annakhla faqala alanshariyyu sarrihi almaa yamurru faaba alayhi, fakhtashama inda annabiyyi faqala rasulu allahi lilzzubayri " asqi ya zubayru, tsumma arsili alma ila jarika ". faghadhiba alanshariyyu, faqala an kana abna ammatika. fatalawwana wajhu rasuli allahi tsumma qala " asqi ya zubayru, tsumma ahbisi almaa, hatta yarjia ila aljadri ". faqala azzubayru waallahi inni lahsibu hadzihi alayaha nazalat fi dzalika fala warabbika la yuminuna hatta yuhakkimuka fima syajara baynahum.

Dari Abdullah bin Az-Zubair: Seorang lelaki dari kalangan Ansar bertengkar dengan Az-Zubair di hadapan Nabi ﷺ tentang saluran-saluran Harrah yang digunakan untuk mengairi pohon kurma. Lelaki Ansar itu berkata kepada Az-Zubair, "Biarkan air itu mengalir," tetapi Az-Zubair menolak untuk melakukannya. Maka, perkara itu dibawa kepada Nabi ﷺ yang berkata kepada Az-Zubair, "Wahai Zubair! Irigasilah (tanahmu) dan kemudian biarkan air itu mengalir kepada tetanggamu." Mendengar itu, lelaki Ansar menjadi marah dan berkata kepada Nabi, "Apakah karena dia (yaitu Zubair) adalah anak bibimu?" Pada saat itu, warna wajah Rasulullah ﷺ berubah (karena marah) dan beliau berkata, "Wahai Zubair! Irigasilah (tanahmu) dan kemudian tahan air itu sampai mencapai dinding antara lubang-lubang di sekitar pohon." Zubair berkata, "Demi Allah, saya pikir ayat berikut diturunkan berkenaan dengan kejadian ini: 'Tetapi tidak, demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim dalam semua perselisihan di antara mereka.'" (4:65)

Penjelasan