Shahih Al-Bukhari · Kitab Zakat · No. 1420

Bab

Shahih

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ قُلْنَ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.

haddatsana musa ibnu ismaila, haddatsana abu awanaha, an firasin, ani assyabiyyi, an masruqin, an aisyaha, rdh allah nh anna badha, azwaji annabiyyi qulna lilnnabiyyi ayyuna asrau bika luhuqan qala " athwalukunna yadan ". faakhadzu qashabahan yadzraunaha, fakanat sawdahu athwalahunna yadan, faalimna badu annama kanat thula yadiha asshadaqahu, wakanat asraana luhuqan bihi wakanat tuhibbu asshadaqaha.

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, dari Firas, dari Asy-Sya'bi, dari Masruq, dari Aisyah رضي الله عنها bahwa sebagian istri Nabi ﷺ bertanya kepada Nabi ﷺ, 'Siapakah di antara kami yang paling cepat menyusulmu?' Beliau menjawab, 'Siapa di antara kalian yang memiliki tangan terpanjang.' Maka mereka mengambil sebatang tongkat untuk mengukur tangan mereka, dan ternyata tangan Sauda adalah yang terpanjang. (Ketika Zainab binti Jahsh meninggal pertama kali di masa kekhalifahan 'Umar), kami mengetahui bahwa tangan yang panjang itu adalah simbol dari amal sedekah, sehingga dia adalah yang pertama menyusul Nabi ﷺ dan dia sangat mencintai amal sedekah.

Penjelasan