Shahih Al-Bukhari · Kitab Amalan dalam Shalat · No. 1217

Bab Tidak Mengembalikan Salam dalam Shalat

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.

haddatsana abu mamarin, haddatsana abdu alwaritsi, haddatsana katsiru ibnu syinzhirin, an athai ibni abi rabahin, an jabiri ibni abdi allahi rdh allah nhm qala baatsani rasulu allahi fi hajahin lahu fanthalaqtu, tsumma rajatu waqad qadhaytuha, faataytu annabiyya fasallamtu alayhi, falam yarudda alaa, fawaqaa fi qalbi ma allahu alamu bihi faqultu fi nafsi laalla rasula allahi wajada alaa anni abthatu alayhi, tsumma sallamtu alayhi falam yarudda alaa, fawaqaa fi qalbi asyaddu mina almarrahi alula, tsumma sallamtu alayhi faradda alaa faqala " innama manaani an arudda alayka anni kuntu ushalli ". wakana ala rahilatihi mutawajjihan ila ghayri alqiblahi.

Diriwayatkan Jabir bin Abdullah: Rasulullah ﷺ mengutus saya untuk suatu keperluan, dan ketika saya telah menyelesaikannya, saya kembali dan datang kepada Nabi ﷺ dan memberi salam, tetapi beliau tidak membalas salam saya. Maka saya merasa sangat sedih, hanya Allah yang tahu, dan saya berkata dalam hati, 'Mungkin Rasulullah ﷺ marah karena saya tidak datang dengan cepat.' Kemudian saya memberi salam lagi, tetapi beliau tidak membalas. Saya merasa lebih sedih daripada sebelumnya. Saya memberi salam lagi, dan beliau membalas dan berkata, 'Yang menghalangiku untuk membalas salammu adalah karena saya sedang shalat.' Dan pada saat itu beliau berada di atas unta dan wajahnya tidak menghadap ke arah kiblat.

Penjelasan