HR. Ahmad no. 322Shahih · Darussalam
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَفَّانُ، قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَقَالَ أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي قَالَ عَفَّانُ فَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ.
Cara baca (latin)
haddatsana yahya ibnu hammadin, waaffanu, qala haddatsana abu awanaha, an dawuda ibni abdi allahi alawdiyyi, an humaydi ibni abdi arrahmani alhimyariyyi, haddatsana abnu abbasin, bialbashrahi qala ana awwalu, man ata umara radhiya allahu anhu hina thuina faqala ahfazh anni tsalatsan fainni akhafu an la yudrikani annasu amma ana falam aqdhi fi alkalalahi qadhaan walam astakhlif ala annasi khalifahan wakullu mamlukin lahu atiqun faqala lahu annasu astakhlif faqala ayya dzalika afalu faqad faalahu man huwa khayrun minni in ada ila annasi amrahum faqad tarakahu nabiyyu allahi alayhi asshalah waassalamu wain astakhlif faqad astakhlafa man huwa khayrun minni abu bakrin radhiya allahu anhu faqultu lahu absyir bialjannahi shahabta rasula allahi shalla allahu alayhi wasallama faathalta shuhbatahu wawullita amra almuminina faqawita waaddayta alamanaha faqala amma tabsyiruka iyyaya bialjannahi fawaallahi law anna li qala affanu fala waallahi adzi la ilaha illa huwa law anna li addunya bima fiha laftadaytu bihi min hawli ma amami qabla an alama alkhabara waamma qawluka fi amri almuminina fawaallahi lawadidtu anna dzalika kafafan la li wala alayya waamma ma dzakarta min shuhbahi nabiyyi allahi shalla allahu alayhi wasallama fadzalika.
Dari Humaid bin Abdur-Rahman al-Himyari bahwa Ibn Abbas berkata di Basrah; Saya adalah orang pertama yang datang kepada ‘Umar ketika dia ditusuk. Dia berkata: Pelajarilah dariku tiga hal, karena saya khawatir orang-orang tidak akan datang kepada saya (sebelum saya mati). Adapun saya, saya tidak memberikan keputusan mengenai kalalah dan saya tidak menunjuk pengganti untuk memimpin orang-orang setelah saya, dan setiap budak miliknya Umar akan dibebaskan. Orang-orang berkata kepadanya: Tunjuklah pengganti. Dia berkata: Apa pun yang saya lakukan, itu telah dilakukan oleh seseorang yang lebih baik dari saya. Jika saya membiarkan orang-orang untuk memutuskan urusan mereka, Nabi Allah ﷺ melakukan itu, dan jika saya menunjuk seseorang, orang yang lebih baik dari saya telah melakukannya, yaitu Abu Bakr. Saya berkata kepadanya: Terimalah kabar gembira tentang surga; kamu menemani Rasulullah ﷺ, persahabatanmu dengannya panjang; kamu ditunjuk untuk memimpin orang-orang beriman dan kamu menunjukkan kekuatan dan memenuhi amanah. Dia berkata. Adapun kabar gembira yang kamu berikan kepada saya tentang surga - ‘Affan perawi lain berkata: Tidak demi Allah selain Dia tidak ada Tuhan - jika saya memiliki seluruh dunia dan semua yang ada di dalamnya, saya akan memberikannya sebagai tebusan dari teror apa yang ada di depan saya, bahkan sebelum mengetahui hasilnya. Adapun apa yang kamu katakan tentang saya yang memimpin urusan orang-orang beriman, demi Allah saya berharap saya bisa keluar dari itu tanpa mendapatkan atau kehilangan apa pun. Adapun apa yang kamu katakan tentang saya menemani Nabi Allah ﷺ, itu benar.