Ringkasan Jawaban Singkat
Hadits ini menceritakan perselisihan antara Az-Zubair bin Al-Awwam dengan seorang Anshar tentang saluran air. Nabi ﷺ awalnya memberi solusi yang lapang bagi keduanya, namun ketika si Anshar menuduh beliau berat sebelah karena hubungan kekerabatan, wajah Nabi ﷺ berubah dan beliau memutuskan secara tegas sesuai hak Az-Zubair. Hadits ini mengajarkan adab dalam berselisih, larangan berburuk sangka kepada keputusan Rasulullah ﷺ, dan kewajiban menerima hukum beliau dengan lapang dada.
Rujukan Ulama & Dalil
Ayat Al-Qur'an terkait (QS. An-Nisa' [4]: 65):
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Terjemahan ringkas: "Maka tidak, demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasa keberatan dalam hati terhadap keputusanmu, dan mereka menerima dengan sepenuhnya."
Hadits terkait:
Hadits ini diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Muslim dari jalur 'Urwah bin Az-Zubair dari Az-Zubair bin Al-Awwam رضي الله عنه (dalam Shahih Al-Bukhari dan Shahih Muslim, dengan lafaz yang berdekatan). Al-Bukhari meriwayatkannya dalam kitab tentang air dan syuf'ah, dan Muslim dalam kitab tentang keutamaan. Jalur dalam Musnad Ahmad ini melalui Az-Zuhri — dan Az-Zuhri termasuk ulama Tabi'in yang tercantum dalam daftar rujukan.
Kaitan dengan ulama:
- Imam an-Nawawi menjelaskan hadits ini dalam Syarah Shahih Muslim, khususnya tentang adab dan pelajaran dalam berhukum.
- Ibnu Hajar al-Asqalani membahasnya dalam Fathul Bari, terutama tentang bab saluran air dan syuf'ah.
- Ibn Katsir menyebutkan dalam tafsirnya bahwa ayat QS. An-Nisa' [4]: 65 berkaitan erat dengan peristiwa ini, sebagaimana disebutkan 'Urwah.
- As-Sa'di dalam tafsirnya menegaskan bahwa ayat ini menuntut penyerahan hati dan amal terhadap keputusan Rasulullah ﷺ.
Penjelasan Rinci
Latar belakang peristiwa:
Az-Zubair bin Al-Awwam رضي الله عنه memiliki kebun kurma di Harrah (daerah berbatu di Madinah). Ia berselisih dengan seorang Anshar — yang juga veteran Perang Badar — tentang saluran air (syiraj) yang mengalir melalui kebun keduanya. Keduanya sama-sama membutuhkan air untuk mengairi pohon kurma. Mereka mengadukan perkara ini kepada Nabi ﷺ.
Tahap pertama — solusi yang lapang:
Nabi ﷺ bersabda kepada Az-Zubair: "Siramlah (pohonmu), kemudian biarkan air mengalir kepada tetanggamu." Ini adalah arahan yang mengandung kemudahan bagi keduanya — Az-Zubair mengairi lebih dulu, lalu air dibiarkan mengalir ke kebun si Anshar. Sebagaimana dijelaskan Imam an-Nawawi dan Ibnu Hajar, ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ pada awalnya memberi solusi yang meringankan dan mendamaikan, bukan keputusan hukum yang tegas.
Kemarahan si Anshar dan perubahan wajah Nabi ﷺ:
Si Anshar marah dan berkata: "Wahai Rasulullah, apakah ini karena dia adalah anak bibimu?" — yakni menuduh Nabi ﷺ berat sebelah karena Az-Zubair adalah kerabat beliau (Az-Zubair adalah anak dari Shafiyyah binti Abdul Muththalib, bibi Nabi ﷺ). Mendengar tuduhan itu, wajah Rasulullah ﷺ berubah (menunjukkan kemarahan atau ketidaksetujuan). Ibnu Hajar menjelaskan bahwa perubahan wajah beliau menunjukkan betapa beratnya ucapan si Anshar, karena mengandung tuduhan tidak adil terhadap Rasulullah ﷺ — padahal beliau tidak pernah berbuat zalim dalam hukum.
Tahap kedua — keputusan tegas:
Nabi ﷺ kemudian bersabda: "Siramlah (pohonmu), kemudian tahan air sampai kembali ke dinding (jadr)." Yakni Az-Zubair berhak menahan air hingga mencapai batas dinding kebunnya, sesuai haknya yang sebenarnya. Imam an-Nawawi dan Ibnu Hajar menerangkan bahwa ini adalah keputusan hukum yang tegas (sharih al-hukm), bukan lagi sekadar nasihat damai. Nabi ﷺ memberikan hak Az-Zubair secara penuh karena si Anshar telah melampaui batas dengan menuduh beliau tidak adil.
Pelajaran tentang adab berselisih:
Ibn Rajab al-Hanbali dan Ibn Qayyim al-Jawziyyah menekankan bahwa hadits ini mengajarkan bahwa seorang Muslim wajib menerima keputusan Rasulullah ﷺ dengan lapang dada, tanpa rasa keberatan. Tuduhan si Anshar — meskipun ia veteran Badar — tidak dibenarkan, karena prasangka buruk terhadap keadilan Nabi ﷺ adalah dosa besar.
Kaitan dengan ayat:
'Urwah berkata bahwa Az-Zubair رضي الله عنه bersumpah: "Aku tidak menyangka ayat ini turun kecuali tentang peristiwa itu" — yaitu QS. An-Nisa' [4]: 65. Ibn Katsir menyebutkan riwayat ini dalam tafsirnya dan menegaskan bahwa ayat tersebut menuntut tiga hal: (1) menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai hakim, (2) tidak ada rasa keberatan di hati, (3) menerima dengan penuh penyerahan (tasliman).
Perbedaan pendapat di antara ulama daftar:
Sebagian ulama berbeda pendapat apakah ayat ini turun khusus karena peristiwa Az-Zubair ataukah umum maknanya. Ibn Katsir menyebutkan bahwa riwayat 'Urwah menunjukkan sebab turunnya, namun ayat tetap berlaku umum untuk semua perselisihan. As-Sa'di menegaskan keumuman makna ayat: setiap Muslim wajib menerima hukum Allah dan Rasul-Nya dengan lapang dada. Yang paling kuat adalah bahwa ayat ini turun berkenaan dengan peristiwa ini (sebagaimana riwayat 'Urwah yang shahih), namun maknanya berlaku umum.
Story Telling
Dikisahkan oleh 'Urwah bin Az-Zubair — salah satu ulama Tabi'in terkemuka dan putra Az-Zubair sendiri — bahwa ayahnya, Az-Zubair bin Al-Awwam رضي الله عنه, suatu hari berselisih dengan seorang Anshar tentang saluran air. Keduanya adalah sahabat Nabi ﷺ yang mulia; si Anshar bahkan ikut serta dalam Perang Badar. Namun perselisihan harta bisa membuat seseorang lupa adab.
Ketika mereka menghadap Nabi ﷺ, beliau memberi solusi yang lembut: "Siramlah dulu, lalu biarkan air mengalir ke tetanggamu." Solusi ini adil dan lapang. Namun si Anshar — mungkin karena merasa kurang diuntungkan — melontarkan kata-kata yang menyakitkan: "Apakah ini karena dia kerabatmu, wahai Rasulullah?"
Wajah Nabi ﷺ berubah. Beliau tidak membalas dengan kata-kata kasar, tetapi keputusan beliau berubah menjadi tegas: "Siramlah, lalu tahan air sampai kembali ke dinding." Kini Az-Zubair mendapat haknya secara penuh. Si Anshar pun terdiam — menyadari kesalahannya.
Az-Zubair رضي الله عنه, yang hatinya penuh iman, berkata: "Demi Allah, aku tidak menyangka ayat ini turun kecuali tentang peristiwa ini" — lalu beliau membaca QS. An-Nisa' [4]: 65. Hikmahnya: betapa besar dosa berburuk sangka kepada keputusan Rasulullah ﷺ, dan betapa mulia sikap menerima hukum beliau dengan lapang dada. (Riwayat ini disebutkan Al-Bukhari dan Muslim, serta dinukil Ibn Katsir dalam tafsirnya.)
Kesimpulan Praktis
- Terimalah keputusan Rasulullah ﷺ dengan lapang dada — jangan ada rasa keberatan di hati, sebagaimana tuntutan QS. An-Nisa' [4]: 65.
- Jangan menuduh pemimpin atau hakim berbuat zalim tanpa bukti — tuduhan si Anshar kepada Nabi ﷺ adalah kesalahan besar meskipun ia veteran Badar.
- Adab dalam berselisih: utamakan solusi damai dan lapang, jangan mudah marah dan melontarkan kata-kata menyakitkan.
- Harta dan air adalah ujian — keduanya bisa memicu permusuhan; hendaklah seorang Muslim mengedepankan keadilan dan keridhaan.
- Belajarlah dari 'Urwah dan Az-Zubair — keduanya meriwayatkan peristiwa ini dengan jujur, termasuk kesalahan si Anshar, sebagai pelajaran bagi umat.
Semoga Allah memberi kita taufik untuk mengikuti petunjuk Al-Qur'an, sunnah Nabi ﷺ, dan pemahaman para ulama Ahlus Sunnah.