Sunan An-Nasa'i · Kitab Sepuluh Wanita · No. 3946

Bab Cinta Seorang Pria kepada Sebagian Istrinya Lebih dari Sebagian yang Lain

Shahih oleh Darussalam

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .

akhbarana muhammadu ibnu rafiin annaysaburiyyu attsiqahu almamunu, qala haddatsana abdu arrazzaqi, an mamarin, ani azzuhriyyi, an urwaha, an aisyaha, qalati ajtamana azwaju annabiyyi faarsalna fathimaha ila annabiyyi faqulna laha inna nisaaka wadzakara kalimahan manaha yansyudnaka aladla fi abnahi abi quhafaha. qalat fadakhalat ala annabiyyi wahuwa maa aisyaha fi mirthiha faqalat lahu inna nisaaka arsalnani wahunna yansyudnaka aladla fi abnahi abi quhafaha. faqala laha annabiyyu " atuhibbini ". qalat naam qala " faahibbiha ". qalat farajaat ilayhinna faakhbarathunna ma qala faqulna laha innaki lam tashnai syayan farjii ilayhi. faqalat waallahi la arjiu ilayhi fiha abadan. wakanati abnaha rasuli allahi haqqan faarsalna zaynaba ibinta jahsyin qalat aisyahu wahiya ati kanat tusamini min azwaji annabiyyi faqalat azwajuka arsalnani wahunna yansyudnaka aladla fi abnahi abi quhafaha. tsumma aqbalat alaa tasytimuni fajaaltu uraqibu annabiyya waanzhuru tharfahu hal yadzanu li min an antashira minha - qalat - fasyatamatni hatta zhanantu annahu la yakrahu an antashira minha fastaqbaltuha falam albats an afhamtuha faqala laha annabiyyu " innaha abnahu abi bakrin ". qalat aisyahu falam ara amraahan khayran wala aktsara shadaqahan wala awshala lilrrahimi waabdzala linafsiha fi kulli syain yutaqarrabu bihi ila allahi taala min zaynaba ma ada sawrahan min hiddahin kanat fiha tusyiku minha alfayaha. qala abu abdi arrahmani hadza khathaun waasshawabu adzi qablahu.

Diriwayatkan bahwa Aisyah berkata: "Istri-istri Nabi ﷺ berkumpul dan mengirim Fatimah kepada Nabi. Mereka menyuruhnya untuk mengatakan: 'Istri-istrimu' - dan dia (perawi) mengatakan sesuatu yang artinya mereka mendesakmu untuk berlaku adil terhadap putri Abu Quhafah. Dia berkata: 'Maka dia masuk menemui Nabi ﷺ ketika beliau bersama Aisyah di bawah selimutnya. Dia berkata kepadanya: 'Istri-istrimu telah mengirimku dan mereka mendesakmu untuk berlaku adil terhadap putri Abu Quhafah.' Nabi ﷺ berkata kepadanya: 'Apakah kamu mencintai saya?' Dia berkata: 'Ya.' Beliau berkata: 'Maka cintailah dia.' Maka dia kembali kepada mereka dan memberitahukan apa yang beliau katakan. Mereka berkata kepadanya: 'Kamu tidak melakukan apa-apa; kembalilah kepadanya.' Dia berkata: 'Demi Allah, saya tidak akan kembali (dan berbicara kepadanya) tentang dia lagi.' Dia benar-benar adalah putri Rasulullah. Maka mereka mengirim Zainab binti Jahsh." Aisyah berkata: "Dia adalah salah satu yang setara denganku di antara istri-istri Nabi. Dia berkata: 'Istri-istrimu telah mengirimku untuk mendesakmu untuk berlaku adil terhadap putri Abu Quhafah.' Kemudian dia menyerangku dan menghina saya, dan saya mulai mengamati Nabi ﷺ untuk melihat apakah beliau akan memberi izin kepada saya untuk membalasnya. Dia menghina saya dan saya mulai berpikir bahwa beliau tidak akan keberatan jika saya membalasnya. Maka saya menghina dia dan saya segera membungkamnya. Kemudian Nabi ﷺ berkata kepadanya: 'Dia adalah putri Abu Bakr.'" Aisyah berkata: "Dan saya tidak pernah melihat seorang wanita yang lebih baik, lebih dermawan dalam memberi sedekah, lebih bersemangat untuk menjaga hubungan kekerabatan, dan lebih dermawan dalam memberikan dirinya dalam segala hal yang dapat mendekatkannya kepada Allah daripada Zainab. Tetapi dia memiliki temperamen yang cepat; namun, dia juga cepat untuk tenang."

Penjelasan