Shahih Al-Bukhari · Tafsir Mimpi (Ta'bir) · No. 6982

Permulaan Wahyu kepada Rasulullah ﷺ adalah lewat mimpi yang benar

Shahih

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ مَا لَمْ يَعْلَمْ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ ﷺ فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالِقُ الإِصْبَاحِ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.

haddatsana yahya ibnu bukayrin, haddatsana allaytsu, an uqaylin, ani abni syihabin,. wahaddatsani abdu allahi ibnu muhammadin, haddatsana abdu arrazzaqi, haddatsana mamarun, qala azzuhriyyu faakhbarani urwahu, an aisyaha rdh allah nh annaha qalat awwalu ma budia bihi rasulu allahi mina alwahi arruya asshadiqahu fi annawmi, fakana la yara ruya ila jaat mitsla falaqi asshubhi, fakana yati hiraan fayatahannatsu fihi wahwa attaabbudu allayaalya dzawati aladadi, wayatazawwadu lidzalika tsumma yarjiu ila khadijaha fatuzawwiduhu limitsliha, hatta fajiahu alhaqqu wahwa fi ghari hirain fajaahu almalaku fihi faqala aqra. faqala lahu annabiyyu " faqultu ma ana biqariin faakhadzani faghatthani hatta balagha minni aljahda tsumma arsalani. faqala aqra. faqultu ma ana biqariin. faakhadzani faghatthani attsaniyaha hatta balagha minni aljahda, tsumma arsalani faqala aqra. faqultu ma ana biqariin. faghatthani attsalitsaha hatta balagha minni aljahdu, tsumma arsalani faqala aqra bismi rabbika adzi khalaqa ". hatta balagha ma lam yalam farajaa biha tarjufu bawadiruhu hatta dakhala ala khadijaha faqala " zammiluni zammiluni ". fazammaluhu hatta dzahaba anhu arrawu faqala " ya khadijahu ma li ". waakhbaraha alkhabara waqala " qad khasyitu ala nafsi ". faqalat lahu kala absyir, fawaallahi la yukhzika allahu abadan, innaka latashilu arrahima, watashduqu alhaditsa, watahmilu alkalla, wataqri addhayfa, watuinu ala nawaibi alhaqqi. tsumma anthalaqat bihi khadijahu hatta atat bihi waraqaha ibna nawfali ibni asadi ibni abdi aluzza ibni qushain wahwa abnu ammi khadijaha akhu abiha, wakana amraan tanasshara fi aljahiliyyahi, wakana yaktubu alkitaba alarabiyya fayaktubu bialarabiyyahi mina alinjili ma syaa allahu an yaktuba, wakana syaykhan kabiran qad amiya faqalat lahu khadijahu ai abna ammi asma mini abni akhika. faqala waraqahu abna akhi madza tara faakhbarahu annabiyyu ma raa faqala waraqahu hadza annamusu adzi unzila ala musa, ya laytani fiha jadzaan akunu hayyan, hina yukhrijuka qawmuka. faqala rasulu allahi " awamukhrijiyya hum ". faqala waraqahu naam, lam yati rajulun qatthu bima jita bihi ila udiya, wain yudrikni yawmuka anshurka nashran muazzaran. tsumma lam yansyab waraqahu an tuwuffiya, wafatara alwahu fatrahan hatta hazina annabiyyu fima balaghana huznan ghada minhu miraran ka yataradda min ruusi syawahiqi aljibali, fakullama awfa bidzirwahi jabalin lika yulqiya minhu nafsahu, tabadda lahu jibrilu faqala ya muhammadu innaka rasulu allahi haqqan. fayaskunu lidzalika jasyuhu wataqirru nafsuhu fayarjiu, faidza thalat alayhi fatrahu alwahi ghada limitsli dzalika, faidza awfa bidzirwahi jabalin tabadda lahu jibrilu faqala lahu mitsla dzalika. qala abnu abbasin faliqu alishbahi dhawu assyamsi biannahari, wadhawu alqamari biallayli.

Aisyah r.a. menuturkan bahwa permulaan wahyu kepada Rasulullah ﷺ adalah mimpi-mimpi yang benar, yang selalu terjadi persis seperti cahaya pagi. Beliau biasa berkhalwat di Gua Hira dan beribadah selama berhari-hari, lalu pulang kepada Khadijah r.a. untuk mengambil bekal. Sampai datang suatu hari ketika malaikat mendatanginya di dalam gua dan berkata: “Bacalah.” Beliau menjawab, “Aku tidak bisa membaca.” Malaikat memeluk beliau tiga kali hingga terasa sangat berat, kemudian membacakan firman pertama: “Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan...” Setelah itu Rasulullah ﷺ pulang dalam keadaan gemetar dan berkata kepada Khadijah: “Selimutilah aku!” Setelah tenang, beliau menyampaikan rasa takutnya. Khadijah menegaskan bahwa Allah tidak akan menghinakannya karena beliau selalu menyambung silaturahmi, jujur, menolong yang lemah, memuliakan tamu, dan membantu kesusahan. Khadijah membawa beliau menemui Waraqah bin Naufal, seorang ahli kitab. Setelah mendengar kisah itu, Waraqah berkata: “Itu adalah Namus (Jibril) yang diturunkan kepada Musa. Andai aku masih muda dan dapat hidup hingga kaummu mengusirmu.” Rasulullah ﷺ terkejut bahwa kaumnya akan mengusirnya. Waraqah menegaskan bahwa tidak ada seorang pun membawa wahyu seperti itu, melainkan akan dimusuhi. Tidak lama kemudian Waraqah meninggal dan wahyu terputus beberapa waktu. Rasulullah ﷺ sangat sedih; dalam riwayat disebutkan beliau pernah naik ke puncak gunung hendak menjatuhkan diri. Namun setiap kali beliau sampai, Jibril muncul dan berkata: “Wahai Muhammad, engkau sungguh Rasul Allah.” Maka beliau pun tenang dan kembali. Bila wahyu kembali terputus lama, beliau mengalami hal yang sama hingga Jibril meneguhkan kembali risalah beliau. Ibnu Abbas menjelaskan bahwa ayat “Fāliq al-Iṣbāḥ” berarti cahaya siang dari matahari dan cahaya malam dari bulan.

Penjelasan