Shahih Al-Bukhari · Kitab Adab · No. 6143

Bab Menghormati Orang Tua dan Memulai Pembicaraan dengan yang Lebih Tua

Shahih

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.

haddatsana sulaymanu ibnu harbin, haddatsana hammadun, huwa abnu zaydin an yahya ibni saidin, an busyayri ibni yasarin, mawla alanshari an rafii ibni khadijin, wasahla ibna abi hatsmaha, annahuma haddatsahu anna abda allahi ibna sahlin wamuhayyishaha ibna masudin ataya khaybara fatafarraqa fi annakhli, faqutila abdu allahi ibnu sahlin, fajaa abdu arrahmani ibnu sahlin wahuwayyishahu wamuhayyishahu abna masudin ila annabiyyi fatakallamu fi amri shahibihim fabadaa abdu arrahmani, wakana ashghara alqawmi faqala annabiyyu " kabbiri alkubra ". qala yahya liyaliya alkalama alakbaru fatakallamu fi amri shahibihim faqala annabiyyu " atastahiqquna qatilakum aw qala shahibakum biaymani khamsina minkum ". qalu ya rasula allahi amrun lam narahu. qala " fatubriukum yahudu fi aymani khamsina minhum ". qalu ya rasula allahi qawmun kuffarun. fawadahum rasulu allahi min qibalihi. qala sahlun faadraktu naqahan min tilka alibili, fadakhalat mirbadan lahum farakadhatni birijliha. qala allaytsu haddatsani yahya, an busyayrin, an sahlin, qala yahya hasibtu annahu qala maa rafii ibni khadijin, waqala abnu uyaynaha haddatsana yahya an busyayrin an sahlin wahdahu.

Rafi' bin Khadij dan Sahl bin Abu Hathma berkata: `Abdullah bin Sahl dan Muhaiyisa bin Mas`ud pergi ke Khaibar dan mereka terpisah di kebun pohon kurma. `Abdullah bin Sahl dibunuh. Kemudian `Abdur-Rahman bin Sahl, Huwaiyisa, dan Muhaiyisa, dua putra Mas`ud, datang kepada Nabi ﷺ dan berbicara tentang kasus teman mereka yang dibunuh. `Abdur-Rahman yang merupakan yang termuda di antara mereka semua, mulai berbicara. Nabi ﷺ berkata, "Biarkan yang lebih tua di antara kalian berbicara terlebih dahulu." Maka mereka berbicara tentang kasus teman mereka yang dibunuh. Nabi ﷺ berkata, "Apakah lima puluh dari kalian akan bersumpah sehingga kalian berhak menerima diyat (uang darah) dari orang yang dibunuh?" Mereka berkata, "Wahai Rasulullah! Pembunuhan itu adalah sesuatu yang tidak kami saksikan." Nabi ﷺ berkata, "Maka orang-orang Yahudi akan membebaskan kalian dari sumpah, jika lima puluh dari mereka (Yahudi) bersumpah untuk membantah klaim kalian." Mereka berkata, "Wahai Rasulullah! Mereka adalah orang-orang kafir (dan mereka akan bersumpah dusta)." Kemudian Rasulullah ﷺ sendiri membayar diyat kepada mereka.

Penjelasan