Ringkasan Jawaban Singkat
Hadits ini menceritakan bahwa dalam perjalanan Haji Wada', Nabi ﷺ berjalan dengan kecepatan sedang (al-‘anaq), dan bila menemui jalan yang lapang beliau mempercepat langkahnya. Ini menunjukkan sunnahnya berlaku seimbang dalam perjalanan ibadah: tidak berlebihan dan tidak terlalu lambat, serta memanfaatkan waktu dan tenaga dengan bijak.
Rujukan Ulama & Dalil
Hadits ini diriwayatkan oleh Usamah bin Zaid radhiyallahu ‘anhuma, dan dicatat oleh Imam Al-Bukhari dalam Shahih-nya (no. 4413), Kitab Al-Maghazi, Bab Haji Wada'. Redaksi hadits:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَجَّتِهِ، فَقَالَ: الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ
Terjemahan: "Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari Hisyam, ia berkata: ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Usamah ditanya — dan aku menyaksikan — tentang perjalanan Nabi ﷺ dalam hajinya. Ia menjawab: 'Beliau berjalan dengan al-‘anaq (kecepatan sedang), dan apabila menemui ruang lapang beliau mempercepat (nashsha).'"
Kaitan dengan ayat tentang kesederhanaan dan tidak berlebihan dalam beragama, Allah berfirman:
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
QS. Al-Isra' [17]: 29 — "Janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan jangan pula engkau terlalu mengulurkannya, nanti engkau menjadi tercela dan menyesal."
Imam Ibn Katsir menjelaskan ayat ini sebagai larangan berlebihan dalam memberi dan berlaku boros, serta anjuran bersikap pertengahan. Makna ini selaras dengan sikap Nabi ﷺ dalam perjalanan haji: seimbang, tidak memaksakan diri, namun tidak menyia-nyiakan kesempatan.
Penjelasan Rinci
Hadits ini menjelaskan adab dan sunnah Nabi ﷺ dalam safar ibadah, khususnya Haji Wada'. Usamah bin Zaid radhiyallahu ‘anhuma — yang ikut bersama Nabi ﷺ — ditanya tentang kecepatan perjalanan beliau. Ia menjawab dengan dua keadaan:
- Al-‘anaq: kecepatan berjalan yang sedang, tidak lambat dan tidak terlalu cepat. Ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menjaga kekuatan tubuh dan hewan tunggangan, serta memperhatikan kondisi para sahabat yang bersama beliau.
- An-nashsh: bila jalan lapang dan aman, beliau mempercepat langkah. Ini menunjukkan beliau memanfaatkan waktu dan tenaga dengan efisien, tanpa berlebihan.
Para ulama yang tercantum dalam rujukan menjelaskan makna ini dari beberapa sisi:
- Imam An-Nawawi dalam Syarh Shahih Muslim menjelaskan bahwa al-‘anaq adalah kecepatan sedang, sedangkan an-nashsh adalah kecepatan yang lebih tinggi dari itu namun bukan berlari kencang. Beliau menegaskan bahwa sunnahnya adalah berlaku lembut terhadap hewan tunggangan dan tidak menyiksa/memaksanya di luar kemampuan.
- Ibnu Hajar Al-Asqalani dalam Fathul Bari (syarh Shahih Al-Bukhari) menyebut bahwa hadits ini menunjukkan anjuran memperhatikan kondisi perjalanan: bila lapang, percepat; bila sempit atau berat, pelankan. Ini termasuk hikmah dan kasih sayang Nabi ﷺ kepada umat dan hewan.
- Ibn Qayyim al-Jawziyyah dalam Zad al-Ma‘ad menempatkan hadits ini dalam pembahasan sifat perjalanan haji Nabi ﷺ, dan menegaskan bahwa beliau tidak memberatkan diri maupun orang lain, namun juga tidak menyia-nyiakan waktu.
- Syaikh Muhammad bin Shalih al-Utsaimin dalam Syarh Riyadhus Shalihin dan kitab-kitab manasiknya menjelaskan bahwa sikap pertengahan dalam ibadah dan perjalanan adalah sunnah, dan bahwa mempercepat di waktu lapang bukanlah bentuk tergesa-gesa yang tercela, melainkan memanfaatkan kesempatan.
Tidak ada perbedaan pendapat yang signifikan di antara ulama daftar tentang makna hadits ini. Yang paling kuat adalah pemahaman bahwa Nabi ﷺ bersikap seimbang: sedang dalam kondisi biasa, dan mempercepat bila memungkinkan, dengan tetap menjaga hak tubuh, hewan, dan para sahabat.
Story Telling
Dikisahkan bahwa Usamah bin Zaid radhiyallahu ‘anhuma, seorang sahabat muda yang sangat dicintai Nabi ﷺ, ditanya oleh orang-orang tentang bagaimana perjalanan Nabi ﷺ dalam haji. Ia menjawab dengan ringkas namun tepat: "Al-‘anaq, dan bila menemui ruang lapang beliau mempercepat." Jawaban ini menunjukkan bahwa para sahabat memperhatikan sunnah Nabi ﷺ hingga dalam hal kecepatan berjalan, lalu menyampaikannya kepada generasi berikutnya. Hisyam bin ‘Urwah — yang meriwayatkan dari ayahnya ‘Urwah bin az-Zubair — menyaksikan langsung pertanyaan itu, sehingga hadits ini sampai kepada kita dengan sanad yang kuat. Hikmahnya: sunnah Nabi ﷺ mencakup perkara besar dan kecil, dan meneladani beliau dalam kesederhanaan serta keseimbangan adalah bagian dari ibadah.
Kesimpulan Praktis
- Dalam perjalanan ibadah (haji, umrah, atau safar dakwah), berlaku seimbang: tidak memaksakan diri dan tidak menyia-nyiakan waktu.
- Perhatikan kondisi tubuh, hewan tunggangan, dan orang-orang yang bersama kita.
- Manfaatkan waktu lapang untuk mempercepat langkah dalam kebaikan, tanpa berlebihan.
- Teladani kasih sayang Nabi ﷺ kepada umat dan hewan dalam setiap perjalanan.
Semoga Allah memberi kita taufik untuk mengikuti petunjuk Al-Qur'an, sunnah Nabi ﷺ, dan pemahaman para ulama Ahlus Sunnah.