Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4323

Bab Perang Awtaas

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ ﷺ السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.

haddatsana muhammadu ibnu alalai, haddatsana abu usamaha, an buraydi ibni abdi allahi, an abi burdaha, an abi musa rdh allah nh qala lamma faragha annabiyyu min hunaynin baatsa aba amirin ala jaysyin ila awthasin falaqiya durayda ibna asshimmahi, faqutila duraydun wahazama allahu ashhabahu. qala abu musa wabaatsani maa abi amirin farumiya abu amirin fi rukbatihi, ramahu jusyamiyyun bisahmin faatsbatahu fi rukbatihi, fantahaytu ilayhi faqultu ya ammi man ramaka faasyara ila abi musa faqala dzaka qatili adzi ramani. faqashadtu lahu falahiqtuhu falamma raani walla fattabatuhu wajaaltu aqulu lahu ala tastahi, ala tatsbutu. fakaffa fakhtalafna dharbatayni biassayfi faqataltuhu tsumma qultu labi amirin qatala allahu shahibaka. qala fanzi hadza assahma fanazatuhu fanaza minhu almau. qala ya abna akhi aqrii annabiyya assalama, waqul lahu astaghfir li. wastakhlafani abu amirin ala annasi, famakatsa yasiran tsumma mata, farajatu fadakhaltu ala annabiyyi fi baytihi ala saririn murmalin waalayhi firasyun qad attsara rimalu assariri bizhahrihi wajanbayhi, faakhbartuhu bikhabarina wakhabari abi amirin, waqala qul lahu astaghfir li, fadaa bimain fatawaddhaa tsumma rafaa yadayhi faqala " allahumma aghfir liubaydin abi amirin ". waraaytu bayadha ibthayhi tsumma qala " allahumma ajalhu yawma alqiyamahi fawqa katsirin min khalqika mina annasi ". faqultu wali fastaghfir. faqala " allahumma aghfir liabdi allahi ibni qaysin dzanbahu waadkhilhu yawma alqiyamahi mudkhalan kariman ". qala abu burdaha ihdahuma labi amirin waalukhra labi musa.

Diriwayatkan dari Abu Musa: Ketika Nabi ﷺ telah selesai dari perang Hunain, ia mengutus Abu Amir di kepala pasukan menuju Awtaas. Ia (yaitu Abu Amir) bertemu dengan Duraid bin As-Samma dan Duraid dibunuh dan Allah mengalahkan para sahabatnya. Nabi ﷺ mengutusku bersama Abu Amir. Abu Amir terkena panah di lututnya yang ditembakkan oleh seorang dari Jushm dan tertancap di lututnya. Aku pergi kepadanya dan berkata, "Wahai Paman! Siapa yang menembakmu?" Ia menunjuk (pembunuhnya) sambil berkata, "Itu adalah pembunuhku yang menembakku (dengan panah)." Maka aku menuju kepadanya dan mengejarnya, dan ketika ia melihatku, ia melarikan diri, dan aku mengikutinya dan mulai berkata kepadanya, "Tidakkah kamu merasa malu? Tidakkah kamu berhenti?" Maka orang itu berhenti, dan kami bertukar dua serangan dengan pedang dan aku membunuhnya. Kemudian aku berkata kepada Abu Amir, "Allah telah membunuh pembunuhmu." Ia berkata, "Cabutlah panah ini." Maka aku mencabutnya, dan air mengalir keluar dari lukanya. Ia kemudian berkata, "Wahai anak saudaraku! Sampaikan salamku kepada Nabi ﷺ dan minta dia untuk meminta ampun kepada Allah untukku." Abu Amir menjadikanku sebagai penggantinya dalam memimpin orang-orang (yaitu pasukan). Ia bertahan sebentar dan kemudian meninggal. (Kemudian) aku kembali dan masuk kepada Nabi ﷺ di rumahnya, dan mendapati beliau berbaring di atas ranjang yang terbuat dari pelepah kurma yang diikat dengan tali, dan di atasnya ada alas. Tali-tali ranjang itu meninggalkan bekas di punggung dan sisi-sisi beliau. Kemudian aku memberitahukan Nabi ﷺ tentang berita kami dan berita Abu Amir, dan bagaimana ia berkata, "Katakan kepadanya untuk meminta ampun kepada Allah untukku." Nabi ﷺ meminta air, berwudhu, dan kemudian mengangkat tangan, seraya berkata, "Ya Allah, ampunilah 'Ubaid, Abu Amir." Pada saat itu aku melihat keputihan ketiak Nabi. Nabi ﷺ kemudian berkata, "Ya Allah, jadikanlah dia (yaitu Abu Amir) pada hari kebangkitan, lebih tinggi dari banyak makhluk-Mu." Aku berkata, "Apakah kamu akan meminta ampun untukku?" (Mendengar itu) Nabi ﷺ berkata, "Ya Allah, ampunilah dosa Abdullah bin Qais dan masukkan dia pada hari kebangkitan ke tempat yang mulia (yaitu surga)." Abu Burdah berkata, "Satu dari doa itu untuk Abu Amir dan yang lainnya untuk Abu Musa (yaitu Abdullah bin Qais)."

Penjelasan