Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4005

Bab

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.

haddatsana abu alyamani, akhbarana syuaybun, ani azzuhriyyi, qala akhbarani salimu ibnu abdi allahi, annahu samia abda allahi ibna umara rdh allah nhm yuhadditsu anna umara ibna alkhatthabi hina taayyamat hafshahu ibintu umara min khunaysi ibni hudzafaha assahmiyyi wakana min ashhabi rasuli allahi qad syahida badran tuwuffiya bialmadinahi qala umaru falaqitu utsmana ibna affana faaradhtu alayhi hafshaha faqultu in syita ankahtuka hafshaha ibinta umara. qala saanzhuru fi amri. falabitstu layaalya, faqala qad bada li an la atazawwaja yawmi hadza. qala umaru falaqitu aba bakrin faqultu in syita ankahtuka hafshaha ibinta umara. fashamata abu bakrin, falam yarji ilaa syayan, fakuntu alayhi awjada minni ala utsmana, falabitstu layaalya, tsumma khathabaha rasulu allahi faankahtuha iyyahu, falaqiyani abu bakrin faqala laallaka wajadta alaa hina aradhta alaa hafshaha falam arji ilayka qultu naam. qala fainnahu lam yamnani an arjia ilayka fima aradhta ila anni qad alimtu anna rasula allahi qad dzakaraha, falam akun lufsyiya sirra rasuli allahi, walaw tarakaha laqabiltuha.

Dari Abdullah bin Umar, bahwa Umar bin Al-Khattab berkata: 'Ketika (putriku) Hafsa binti Umar kehilangan suaminya Khunais bin Hudhaifah As-Sahrani yang merupakan salah satu sahabat Rasulullah ﷺ dan telah berperang di perang Badar dan meninggal di Madinah, saya bertemu dengan Utsman bin Affan dan menyarankan agar dia menikahi Hafsa dengan berkata, 'Jika kamu mau, saya akan menikahkanmu dengan Hafsa binti Umar.' Dia berkata, 'Saya akan memikirkannya.' Saya menunggu beberapa hari dan kemudian dia berkata kepada saya, 'Saya berpendapat bahwa saya tidak akan menikah saat ini.' Kemudian saya bertemu dengan Abu Bakar dan berkata, 'Jika kamu mau, saya akan menikahkanmu dengan Hafsa binti Umar.' Dia diam dan tidak memberikan jawaban kepada saya dan saya menjadi lebih marah kepadanya daripada kepada Utsman. Beberapa hari kemudian, Rasulullah ﷺ meminta Hafsa untuk dinikahi dan saya menikahkannya dengan beliau. Kemudian Abu Bakar menemui saya dan berkata, 'Mungkin kamu marah kepadaku ketika kamu menawarkan Hafsa untuk dinikahi dan saya tidak memberikan jawaban kepadamu?' Saya berkata, 'Ya.' Abu Bakar berkata, 'Tidak ada yang menghalangiku untuk menerima tawaranmu kecuali karena saya tahu bahwa Rasulullah ﷺ telah menyebutkan hal itu dan saya tidak ingin mengungkapkan rahasia Rasulullah ﷺ, tetapi seandainya dia (yaitu Nabi) meninggalkannya, saya pasti akan menerimanya.'

Penjelasan