Shahih Al-Bukhari · Kitab Kelebihan Anshar · No. 3835

Bab Hari-Hari Jahiliyah

Shahih

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.

haddatsani farwahu ibnu abi almaghrai, akhbarana aliyyu ibnu mushirin, an hisyamin, an abihi, an aisyaha rdh allah nh qalat aslamati amraahun sawdau libadhi alarabi, wakana laha hifsyun fi almasjidi qalat fakanat tatina fatahaddatsu indana faidza faraghat min haditsiha qalat wayawmu alwisyahi min taajibi rabbina ala innahu min baldahi alkufri anjani falamma aktsarat qalat laha aisyahu wama yawmu alwisyahi qalat kharajat juwayriyahun libadhi ahli, waalayha wisyahun min adamin fasaqatha minha, fanhatthat alayhi alhudayya waha tahsibuhu lahman, faakhadzat fattahamuni bihi faaddzabuni, hatta balagha min amri annahum thalabu fi qubuli, fabayna hum hawli waana fi karbi idz aqbalati alhudayya hatta wazat biruusina tsumma alqathu, faakhadzuhu faqultu lahum hadza adzi attahamtumuni bihi waana minhu bariahun.

Diriwayatkan bahwa seorang wanita budak hitam dari beberapa orang Arab masuk Islam dan dia memiliki sebuah gubuk di masjid. Dia biasa mengunjungi kami dan berbicara kepada kami, dan ketika dia selesai berbicara, dia biasa berkata: "Hari syal adalah salah satu keajaiban Tuhan kita: Sesungguhnya! Dia telah menyelamatkanku dari negeri Kufur." Ketika dia mengucapkan ayat di atas beberapa kali, aku (yaitu Aisyah) bertanya kepadanya, "Apa itu hari syal?" Dia menjawab, "Suatu ketika putri salah satu tuanku keluar dan dia mengenakan syal kulit (di lehernya) dan syal kulit itu jatuh darinya dan seekor burung pemangsa turun dan mengambilnya, mengira itu adalah sepotong daging. Mereka (yaitu tuanku) menuduhku mencurinya dan mereka menyiksaku sampai-sampai mereka mencarinya di bagian pribadiku. Jadi, sementara mereka semua berada di sekelilingku, dan aku dalam kesusahan yang besar, tiba-tiba burung pemangsa itu datang di atas kepala kami dan melemparkan syal itu, dan mereka mengambilnya. Aku berkata kepada mereka, 'Inilah yang kalian tuduhkan kepadaku mencurinya, padahal aku tidak bersalah.'

Penjelasan