Ringkasan Jawaban Singkat
Hadits ini mengajarkan prinsip penting dalam jual beli pertukaran (sharf/valuta): jika transaksi dilakukan secara tunai (yadan bi yadin), maka boleh diambil; jika ada unsur kredit/tangguh (nasi'ah), maka harus ditinggalkan. Ini adalah kaidah emas dalam muamalah: kejelasan dan kesegeraan penyerahan mencegah riba dan perselisihan.
Rujukan Ulama & Dalil
Hadits ini diriwayatkan oleh Al-Bukhari (no. 2497) dari Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhu, dengan redaksi:
Teks Arab hadits (potongan utama):
مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ
Terjemahan: "Apa yang dilakukan secara tunai (tangan ke tangan), ambillah; dan apa yang dilakukan secara kredit (tangguh), tinggalkanlah."
Dalil Al-Qur'an yang menjadi landasan larangan riba dalam pertukaran:
QS. Al-Baqarah [2]: 275
وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا
Terjemahan: "Dan Allah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba."
Hadits lain yang memperkuat kaidah ini adalah hadits 'Ubadah bin ash-Shamit radhiyallahu 'anhu dalam Shahih Muslim tentang enam komoditas ribawi (emas, perak, gandum, jelai, kurma, garam) dengan kaidah: jika berbeda jenis, boleh jual beli asalkan tunai (yadan bi yadin); jika sama jenis, harus sama jumlah dan tunai.
Penjelasan Rinci
Hadits ini muncul dalam konteks pertanyaan tentang sharf (pertukaran mata uang atau emas/perak). Al-Bara' bin 'Azib dan Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhuma pernah melakukan transaksi campuran: sebagian tunai, sebagian kredit. Nabi ﷺ memberi kaidah tegas: ambil yang tunai, tinggalkan yang kredit.
Pemahaman ulama:
- Imam Al-Bukhari menempatkan hadits ini dalam "Kitab Perusahaan" bab tentang perdagangan emas dan perak, menunjukkan bahwa kaidah tunai (yadan bi yadin) adalah syarat sah dalam pertukaran valuta/emas-perak.
- Ibnu Hajar al-Asqalani dalam Fath al-Bari menjelaskan bahwa hadits ini menjadi dalil larangan nasi'ah (penangguhan) dalam transaksi sharf. Beliau menyebut bahwa para ulama sepakat pertukaran emas dengan perak atau valuta harus tunai dan diserahkan di majelis akad.
- Imam an-Nawawi dalam Syarh Shahih Muslim menegaskan kaidah: dalam jual beli ribawi, jika jenisnya berbeda (misal emas dengan perak), boleh berbeda jumlah tetapi wajib tunai; jika jenisnya sama, wajib sama jumlah dan tunai.
- Ibnu Qayyim al-Jawziyyah dalam I'lam al-Muwaqqi'in menekankan bahwa tujuan syariat dalam muamalah adalah keadilan dan mencegah kezaliman; penangguhan dalam pertukaran ribawi membuka pintu riba terselubung.
- Syeikh Muhammad bin Shalih al-Utsaimin dalam syarah hadits-hadits ahkam menjelaskan bahwa perintah "khudzuhu" (ambillah) bersifat wajib, dan "dzaruhu" (tinggalkanlah) bersifat larangan tegas, bukan sekadar anjuran.
Perbedaan pendapat: Sebagian ulama membahas apakah larangan ini berlaku umum untuk semua jual beli atau khusus untuk komoditas ribawi. Namun yang paling kuat (rajih) menurut dalil dan pemahaman jumhur ulama dalam daftar adalah: kaidah ini khusus berlaku pada pertukaran komoditas ribawi (emas, perak, dan barang-barang yang diqiyaskan), karena konteks pertanyaan adalah tentang sharf.
Story Telling
Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhu adalah sahabat Nabi ﷺ yang dikenal zuhud dan wara'. Suatu ketika ia dan Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhu melakukan transaksi jual beli dengan cara campuran: sebagian dibayar tunai, sebagian ditangguhkan. Mereka tidak yakin akan keabsahannya, lalu bertanya langsung kepada Nabi ﷺ. Jawaban Nabi ﷺ sangat singkat namun tegas: "Yang tunai, ambillah; yang kredit, tinggalkanlah."
Hikmahnya: seorang mukmin sejati tidak merasa cukup dengan "kelihatannya boleh", tetapi bertanya kepada ahlinya. Dan ketika kebenaran datang, ia segera tunduk, bukan mencari pembenaran. Inilah adab salaf dalam bermuamalah: hati-hati, bertanya, dan taat.
Kesimpulan Praktis
- Dalam pertukaran valuta/emas/perak, wajib tunai dan diserahkan di majelis akad.
- Transaksi kredit dalam sharf haram dan harus ditinggalkan.
- Bertanyalah kepada ulama sebelum bertransaksi yang meragukan.
- Utamakan kejelasan dan kejujuran dalam muamalah.
Semoga Allah memberi kita taufik untuk mengikuti petunjuk Al-Qur'an, sunnah Nabi ﷺ, dan pemahaman para ulama Ahlus Sunnah.