Shahih Al-Bukhari · Kitab Zakat · No. 1481

Bab Perkiraan Kurma

Shahih

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ ﷺ بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.

haddatsana sahlu ibnu bakkarin, haddatsana wuhaybun, an amriw ibni yahya, an abbasin assaidiyyi, an abi humaydin assaidiyyi, qala ghazawna maa annabiyyi ghazwaha tabuka falamma jaa wadiya alqura idza amraahun fi hadiqahin laha faqala annabiyyu lashhabihi " akhrushu ". wakharasha rasulu allahi asyaraha awsuqin faqala laha " ahshi ma yakhruju minha ". falamma atayna tabuka qala " ama innaha satahubbu allaylaha rihun syadidahun fala yaqumanna ahadun, waman kana maahu bairun falyaqilhu ". faaqalnaha wahabbat rihun syadidahun faqama rajulun faalqathu bijabali thayyiin waahda maliku aylaha lilnnabiyyi baghlahan baydhaa, wakasahu burdan wakataba lahu bibahrihim falamma ata wadiya alqura qala lilmarahi " kam jaa hadiqatuki ". qalat asyaraha awsuqin kharsha rasuli allahi faqala annabiyyu " inni mutaajjilun ila almadinahi, faman arada minkum an yataajjala mai falyataajjal ". falamma qala abnu bakkarin kalimahan manaha asyrafa ala almadinahi qala " hadzihi thabahu ". falamma raa uhudan qala " hadza jubaylun yuhibbuna wanuhibbuhu, ala ukhbirukum bikhayri duri alanshari ". qalu bala. qala " duru ibani annajjari, tsumma duru ibani abdi alasyhali, tsumma duru ibani saidaha, aw duru ibani alharitsi ibni alkhazraji, wafi kulli duri alanshari yani khayran ". waqala sulaymanu ibnu bilalin haddatsani amrunw, " tsumma daru ibani alharitsi, tsumma ibani saidaha ". waqala sulaymanu an sadi ibni saidin, an umaraha ibni ghaziyyaha, an abbasin, an abihi, ani annabiyyi qala " uhudun jabalun yuhibbuna wanuhibbuhu ". qala abu abdi allahi kullu bustanin alayhi haithun fahwa hadiqahun, wama lam yakun alayhi haithun lam yaqul hadiqahun.

Diriwayatkan dari Abu Humaid As-Sa`idi: Kami ikut serta dalam perang Tabuk bersama Nabi ﷺ dan ketika kami tiba di Wadi-al-Qura, ada seorang wanita di kebunnya. Nabi ﷺ meminta para sahabatnya untuk memperkirakan jumlah buah di kebun tersebut, dan Rasulullah ﷺ memperkirakannya sebanyak sepuluh Awsuq (Satu Wasaq = 60 Sa' dan 1 Sa' = sekitar 3 kg). Nabi ﷺ berkata kepada wanita itu, "Periksalah berapa hasil kebunmu." Ketika kami tiba di Tabuk, Nabi ﷺ berkata, "Akan ada angin kencang malam ini, jadi tidak ada yang boleh berdiri dan siapa pun yang memiliki unta, harus mengikatnya." Maka kami mengikat unta kami. Angin kencang bertiup pada malam itu dan seorang lelaki berdiri dan dia diterbangkan ke sebuah gunung yang disebut Tai. Raja Aila mengirimkan seekor kuda putih dan sehelai kain untuk dipakai kepada Nabi ﷺ sebagai hadiah, dan menulis kepada Nabi ﷺ bahwa kaumnya akan tetap di tempat mereka (dan akan membayar pajak Jizyah). Ketika Nabi ﷺ tiba di Wadi-al-Qura, dia bertanya kepada wanita itu berapa hasil kebunnya. Dia berkata, "Sepuluh Awsuq," dan itu adalah apa yang diperhitungkan oleh Rasulullah ﷺ. Kemudian Nabi ﷺ berkata, "Saya ingin segera sampai ke Madinah, dan siapa pun di antara kalian yang ingin menyertai saya, silakan cepat." Sub-narrator Ibn Bakkar mengatakan sesuatu yang berarti: Ketika Nabi ﷺ melihat Madinah, dia berkata, "Ini Taba." Dan ketika dia melihat gunung Uhud, dia berkata, "Gunung ini mencintai kita dan kita mencintainya. Apakah saya harus memberi tahu kalian tentang yang terbaik di antara Ansar?" Mereka menjawab dengan afirmatif. Dia berkata, "Keluarga Bani-n-Najjar, dan kemudian keluarga Bani Sa`ida atau Bani Al-Harith bin Al-Khazraj. (Yang disebutkan di atas adalah yang terbaik) tetapi ada kebaikan di semua keluarga Ansar."

Penjelasan