Musnad Ahmad · Musnad Umar bin Al-Khattab · No. 378

Shahih oleh Darussalam

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا فَنَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقَامَ الصَّلَاةَ نَادَى أَنْ لَا يَقْرَبَنَّ الصَّلَاةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا فَنَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.

haddatsana khalafu ibnu alwalidi, haddatsana israilu, an abi ishaqa, an abi maysaraha, an umara ibni alkhatthabi, radhiya allahu anhu qala lamma nazala tahrimu alkhamri qala allahumma bayyin lana fi alkhamri bayanan syafiyan fanazalat hadzihi alayahu ati fi surahi albaqarahi yasalunaka an alkhamri waalmaysiri qul fihima itsmun kabirun qala faduiya umaru radhiya allahu anhu faquriat alayhi faqala allahumma bayyin lana fi alkhamri bayanan syafiyan fanazalat alayahu ati fi surahi annisai ya ayyuha adzina amanu la taqrabu asshalaha waantum sukara fakana munadi rasuli allahi shalla allahu alayhi wasallama idza aqama asshalaha nada an la yaqrabanna asshalaha sakranu faduiya umaru radhiya allahu anhu faquriat alayhi faqala allahumma bayyin lana fi alkhamri bayanan syafiyan fanazalat alayahu ati fi almaidahi faduiya umaru radhiya allahu anhu faquriat alayhi falamma balagha fahal antum muntahuna qala faqala umaru radhiya allahu anhu antahayna antahayna.

Diriwayatkan bahwa Umar bin Al-Khattab berkata: "Ketika diharamkannya khamr, Umar berkata: 'Ya Allah, jelaskan kepada kami tentang khamr dengan penjelasan yang jelas.' Maka turunlah ayat yang ada dalam Surah Al-Baqarah: 'Mereka bertanya kepadamu (Wahai Muhammad ﷺ tentang khamr dan judi. Katakanlah: 'Di dalam keduanya terdapat dosa besar...' Al-Baqarah 2:219. 'Umar dipanggil dan ayat itu dibacakan kepadanya. Dia berkata: 'Ya Allah, jelaskan kepada kami tentang khamr dengan penjelasan yang jelas.' Maka turunlah ayat yang ada dalam Surah An-Nisa: 'Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendekati shalat ketika kamu dalam keadaan mabuk.' An-Nisa 4:43. Ketika iqamah untuk shalat dikumandangkan, muadzin Rasulullah ﷺ akan menyerukan: 'Janganlah mendekati shalat dalam keadaan mabuk.' 'Umar dipanggil dan ayat itu dibacakan kepadanya. Dia berkata: 'Ya Allah, jelaskan kepada kami tentang khamr dengan penjelasan yang jelas.' Maka ayat ini diturunkan dan dibacakan kepadanya ketika sampai pada 'Maka apakah kamu tidak akan berhenti?' Al-Maidah 5:91. Kemudian Umar berkata: 'Kami berhenti, kami berhenti.'

Penjelasan